1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:32,999 --> 00:00:35,101
זה נראה כמו הראשון
סערת העונה

4
00:00:35,125 --> 00:00:38,685
יפגע בנו הלילה,
וצפויה להיות אחד גדול.

5
00:00:38,709 --> 00:00:40,894
מישהו שלא חייב
לדאוג למזג האוויר

6
00:00:40,918 --> 00:00:43,852
הוא הנשיא הנבחר החדש שלנו
ויליאם ג'פרסון קלינטון,

7
00:00:43,876 --> 00:00:45,602
או ביל, כפי שחבריו קוראים לו,

8
00:00:45,626 --> 00:00:48,768
מי אורז את המושל
אחוזה בליטל רוק, ארקנסו,

9
00:00:48,792 --> 00:00:50,810
ומתכונן למהלך שלו
לבית הלבן.

10
00:00:50,834 --> 00:00:52,185
אשתו הילרי
כבר ביקר פעמיים,

11
00:00:52,209 --> 00:00:56,435
ומתלהב לא רק
מעבר לוושינגטון,

12
00:00:56,459 --> 00:00:58,975
אלא גם להפוך לגברת הראשונה החדשה.

13
00:00:58,999 --> 00:01:02,727
...מספר 11. אז צבע את האחד הזה באדום.

14
00:01:02,751 --> 00:01:04,310
הנה לך.
רק המספר 11.

15
00:01:04,334 --> 00:01:06,226
כמה אחדים במספר 11?

16
00:01:06,250 --> 00:01:07,226
דוּ.

17
00:01:07,250 --> 00:01:08,226
דוּ.

18
00:01:08,250 --> 00:01:10,059
הנה לך.

19
00:01:10,083 --> 00:01:12,209
בסדר, אבל רק האדום.

20
00:01:19,876 --> 00:01:21,975
אני לא יכול לעשות את זה!
זה קטן מדי למלא!

21
00:01:21,999 --> 00:01:23,975
אתה צודק, הוא קטן,

22
00:01:23,999 --> 00:01:26,310
אבל אתה יכול לעשות את זה, פשוט לך לאט.

23
00:01:26,334 --> 00:01:29,101
אני לא יכול. ניסיתי.

24
00:01:29,125 --> 00:01:32,560
אתה מכיר את המילה "לא יכול"
לא במילון?

25
00:01:32,584 --> 00:01:36,018
אבל אני לא יכול לעשות את זה,
אמא.

26
00:01:36,042 --> 00:01:38,727
אתה יודע מה אנחנו הולכים לעשות?

27
00:01:38,751 --> 00:01:40,975
אנחנו הולכים להיפטר מכל ה"אי-יכולים" האלה.

28
00:01:40,999 --> 00:01:42,852
האם ידעת שאתה יכול לעשות את זה?

29
00:01:42,876 --> 00:01:45,000
בְּסֵדֶר.

30
00:01:46,209 --> 00:01:50,334
בסדר, קח נשימה עמוקה.

31
00:01:53,334 --> 00:01:54,975
האם אתה מוכן לפוצץ את כל הפחיות?

32
00:01:54,999 --> 00:01:55,975
ממ-הממ.

33
00:01:55,999 --> 00:01:57,101
תעשה את זה.

34
00:02:02,417 --> 00:02:03,975
ראית את זה?
הם הולכים.

35
00:02:03,999 --> 00:02:04,975
הנה הם הולכים.

36
00:02:04,999 --> 00:02:07,435
אדיוס.

37
00:02:07,459 --> 00:02:11,185
אוקיי, עכשיו אתה יכול לעשות הכל, נכון?

38
00:02:11,209 --> 00:02:12,999
יָמִינָה.
יָמִינָה.

39
00:02:16,626 --> 00:02:17,852
זה אבא!

40
00:02:17,876 --> 00:02:18,975
זכור, אתה צריך לנקות

41
00:02:18,999 --> 00:02:22,584
ולסדר הכל
לפני שאתה יכול ללכת.

42
00:02:29,584 --> 00:02:30,560
היי, קריס.

43
00:02:30,584 --> 00:02:32,375
קווין.

44
00:02:34,918 --> 00:02:36,268
האם האיש הקטן מגיע?

45
00:02:36,292 --> 00:02:38,975
כן, הוא שם את הצבעים שלו.

46
00:02:38,999 --> 00:02:40,768
לאן אתה לוקח אותו בסוף השבוע הזה?

47
00:02:40,792 --> 00:02:42,185
לצאת לסירה, כמו תמיד.

48
00:02:42,209 --> 00:02:44,226
אין הפלגה.

49
00:02:44,250 --> 00:02:46,435
סערה מגיעה.

50
00:02:46,459 --> 00:02:47,975
אוקיי, אז אנחנו פשוט
לרדת לנמל.

51
00:02:47,999 --> 00:02:49,393
אנחנו לא נצא.

52
00:02:49,417 --> 00:02:50,975
אתה מבטיח לי?

53
00:02:50,999 --> 00:02:52,143
ביקשתי ממך לא לקחת אותו בעבר.

54
00:02:52,167 --> 00:02:54,018
הוא אמר לי שבכל זאת יצאת להפליג.

55
00:02:54,042 --> 00:02:55,852
אתה יודע כמה הוא אוהב את זה.

56
00:02:55,876 --> 00:02:57,059
זה לא בטוח, קווין.

57
00:02:57,083 --> 00:02:59,876
בסדר, אני מבטיח.

58
00:03:01,209 --> 00:03:04,268
הלוואי והיית מנסה
אוהב את הסירה קצת.

59
00:03:05,999 --> 00:03:08,101
מתי הייתי אמור
למצוא זמן לעשות את זה?

60
00:03:08,125 --> 00:03:09,560
גידלתי ילד, הלכתי לבית הספר.

61
00:03:09,584 --> 00:03:10,768
לא היה לי הרבה זמן לשחק.

62
00:03:10,792 --> 00:03:13,310
אני לא מדבר על משחק.

63
00:03:13,334 --> 00:03:15,310
אתה יודע, קניתי את הסירה לעסקים.

64
00:03:15,334 --> 00:03:18,727
בגלל זה, אתה יודע, יש לי
חנות הצלילה הזו בקיז.

65
00:03:18,751 --> 00:03:19,975
לשנינו.

66
00:03:19,999 --> 00:03:21,143
בְּדִיוּק.

67
00:03:21,167 --> 00:03:22,685
אתה בורח וקונה משהו

68
00:03:22,709 --> 00:03:24,894
בצד השני של הארץ...

69
00:03:24,918 --> 00:03:26,518
דיברנו על זה שנים.

70
00:03:26,542 --> 00:03:28,602
זה היה לפני שהיה לי א
ילד לחשוב עליו.

71
00:03:28,626 --> 00:03:30,852
ובכן, אני חושב על הילד.

72
00:03:30,876 --> 00:03:33,518
זה מקום נהדר לגדל ילד.
המפתחות יפים.

73
00:03:33,542 --> 00:03:35,768
אז אני מקווה שתהנה,

74
00:03:35,792 --> 00:03:37,751
אבל אתה לא לוקח את הבן שלי.

75
00:03:41,375 --> 00:03:44,310
זה יכול היה להיות כל כך מושלם.

76
00:03:44,334 --> 00:03:47,768
כלומר, אתה, יכולת להשיג
התואר שלך במשפטים במיאמי,

77
00:03:47,792 --> 00:03:49,310
לפתוח תרגול בקיז.

78
00:03:49,334 --> 00:03:51,935
סופי שבוע, יכולנו פשוט להנות
החול והשמש--

79
00:03:51,959 --> 00:03:54,083
מושלם עבורך.

80
00:03:55,999 --> 00:03:58,018
לא כך הרגשת כשנפגשנו.

81
00:03:58,042 --> 00:04:01,226
הייתי אז צעיר יותר.
זה היה מרגש.

82
00:04:01,250 --> 00:04:03,226
הא. אז אז יצאתי מחיל הים

83
00:04:03,250 --> 00:04:04,976
וזה כבר לא היה מרגש?

84
00:04:05,000 --> 00:04:07,393
זה לא הולך לשום מקום.

85
00:04:07,417 --> 00:04:11,185
קח את מארק לסוף השבוע,
להראות לו את הסירה.

86
00:04:11,209 --> 00:04:12,935
כן, כל עוד יש לי את זה.

87
00:04:12,959 --> 00:04:14,435
אני לא רוצה את הסירה הארורה שלך.

88
00:04:14,459 --> 00:04:16,935
ומה עם הכסף והבית?

89
00:04:16,959 --> 00:04:18,975
תראה, לא על זה מדובר.

90
00:04:18,999 --> 00:04:21,059
רציתי להיות הוגן.

91
00:04:21,083 --> 00:04:23,143
הוֹגֶן?

92
00:04:23,167 --> 00:04:25,143
העברתי אותך ללימודי משפטים,

93
00:04:25,167 --> 00:04:29,268
ועכשיו יש לך את עורך הדין שלך
חברים מתקבצים עליי.

94
00:04:29,292 --> 00:04:30,518
אני אפילו לא יכול ללכת לתיבת הדואר

95
00:04:30,542 --> 00:04:32,768
בלי לקבל איזשהו ממבו-ג'מבו חוקי

96
00:04:32,792 --> 00:04:33,975
מאחד מעורכי הדין שלך.

97
00:04:33,999 --> 00:04:36,727
קווין, תשיג לעצמך עורך דין.

98
00:04:36,751 --> 00:04:38,894
אתה לא יכול לעשות את זה לבד.

99
00:04:38,918 --> 00:04:41,435
אני לא רוצה אחד, בסדר?
אני רוצה את המשפחה שלי בחזרה.

100
00:04:41,459 --> 00:04:45,602
אני מקבל את הבן שלי סוף שבוע אחד בחודש.

101
00:04:45,626 --> 00:04:46,810
כשזה יהיה סופי, זה יהיה אחרת.

102
00:04:46,834 --> 00:04:48,975
כן, כנראה לא תקבל אותו בכלל.

103
00:04:48,999 --> 00:04:49,999
לא.

104
00:04:54,876 --> 00:04:56,459
איך הגענו למצב הזה?

105
00:04:58,709 --> 00:05:01,768
אולי זה בגלל שאנחנו כל כך שונים.

106
00:05:01,792 --> 00:05:03,935
כלומר, תמיד היינו.

107
00:05:03,959 --> 00:05:05,999
אז למה התחתנת איתי?

108
00:05:07,542 --> 00:05:09,999
כי אהבתי אותך.

109
00:05:12,042 --> 00:05:15,810
אני חייב לשאול אותך את זה.

110
00:05:15,834 --> 00:05:18,018
בבקשה, אנחנו יכולים לפתור את זה?

111
00:05:18,042 --> 00:05:23,894
רק שנינו, בלי כל אלה
עורכי דין מבלבלים הכל?

112
00:05:23,918 --> 00:05:25,852
אָנָא?

113
00:05:25,876 --> 00:05:26,975
אַבָּא!

114
00:05:26,999 --> 00:05:30,975
היי! יאר!
מה שלומך, גבר שלי?

115
00:05:30,999 --> 00:05:32,852
מה שלומך, שם, מלח?

116
00:05:32,876 --> 00:05:34,143
מרגיש טוב, קפטן.

117
00:05:34,167 --> 00:05:35,975
ובכן, זה טוב לשמוע.

118
00:05:35,999 --> 00:05:37,975
עכשיו בואו נראה אם נוכל למצוא אותנו

119
00:05:37,999 --> 00:05:39,351
כמה פיראטים בנמל הזה.

120
00:05:39,375 --> 00:05:42,059
מה אתה אומר, הא?

121
00:05:42,083 --> 00:05:45,083
אז אף פעם לא ענית על השאלה שלי.

122
00:05:46,209 --> 00:05:47,667
אתה יודע את התשובה.

123
00:05:52,584 --> 00:05:54,852
בסדר, אז.

124
00:05:54,876 --> 00:05:57,059
בואו אני ואתה
לך תבלה לנו, הא?

125
00:05:57,083 --> 00:05:58,852
ביי, מארקי-פו.

126
00:05:58,876 --> 00:06:00,975
התקשר אלי לפני לילה-לילה.

127
00:06:00,999 --> 00:06:02,894
אני אוהב אותך.

128
00:06:02,918 --> 00:06:03,918
ביי, אמא!

129
00:06:16,334 --> 00:06:17,975
תודה, לורה,
הישאר בטוח בחוץ.

130
00:06:17,999 --> 00:06:21,518
חזית הסערה הזו היא באמת
נותן ל L.A.

131
00:06:21,542 --> 00:06:25,268
הרוחות חזקות, במהירות של 60 מייל לשעה...

132
00:07:06,125 --> 00:07:07,334
קווין?

133
00:07:09,834 --> 00:07:13,477
מי זה?

134
00:07:13,501 --> 00:07:14,852
תפוס את מה שפוף שם.

135
00:07:14,876 --> 00:07:16,143
ממש ככה.
בוא נלך.

136
00:07:16,167 --> 00:07:17,709
קדימה. תביא את זה.
תביא את זה.

137
00:07:38,999 --> 00:07:40,643
קריסטן הלורן.

138
00:07:40,667 --> 00:07:42,727
היי, אני מנהל הנמל
ביל סלרס.

139
00:07:42,751 --> 00:07:44,976
אני רוצה להודות על
נוסעים למטה כל הדרך הזו

140
00:07:45,000 --> 00:07:47,101
בתנאים אלו.

141
00:07:47,125 --> 00:07:49,101
הם אמרו שהסערה הזו עומדת להתחולל
האטו כשהוא חצה את באחה,

142
00:07:49,125 --> 00:07:51,351
אבל זה בטח התגבר
קצת לחות מהחוף--

143
00:07:51,375 --> 00:07:52,975
מצאת את הסירה?

144
00:07:52,999 --> 00:07:54,143
אה, עדיין לא.

145
00:07:54,167 --> 00:07:55,975
כמו שאמרתי לך בטלפון,

146
00:07:55,999 --> 00:07:59,560
קיבלנו קריאת מצוקה מ
theOcean Dreamer בסביבות 8:45.

147
00:07:59,584 --> 00:08:01,268
זאת הסירה שלך, נכון?

148
00:08:01,292 --> 00:08:02,268
של בעלי.

149
00:08:02,292 --> 00:08:04,975
קיבלנו הודעת רדיו שנייה

150
00:08:04,999 --> 00:08:09,185
כ-15 דקות לאחר מכן.
זה היה מיידיי.

151
00:08:09,209 --> 00:08:11,018
מה הוא אמר?

152
00:08:11,042 --> 00:08:14,143
שהם איבדו את התורן שלהם
ולקחו מים--

153
00:08:14,167 --> 00:08:15,393
איפה הם עכשיו?

154
00:08:15,417 --> 00:08:17,268
זו הסיבה שביקשנו ממך להיכנס.

155
00:08:17,292 --> 00:08:19,059
אתה יודע כמה אנשים

156
00:08:19,083 --> 00:08:21,226
אולי היה על סיפון הסירה
ולאן הם פנו?

157
00:08:21,250 --> 00:08:23,101
זה יעזור לנו
עם דפוסי החיפוש שלנו.

158
00:08:23,125 --> 00:08:24,768
אתה מתכוון, לא מצאת אותם?

159
00:08:24,792 --> 00:08:26,226
לא, גברתי.

160
00:08:26,250 --> 00:08:29,602
היה לנו אחד מהחותכים שלנו
בחוץ מאז שקיבלנו את השיחה.

161
00:08:29,626 --> 00:08:34,185
גם לדנה פוינט וקטלינה
יש סירות שחיפשו אותם.

162
00:08:34,209 --> 00:08:39,975
אז, שוב, אתה יודע מי היה
על הסיפון ולאן הם פנו?

163
00:08:39,999 --> 00:08:45,351
בעלי
קווין הלורן

164
00:08:45,375 --> 00:08:47,976
והבן שלי מארק.

165
00:08:48,000 --> 00:08:51,101
והם הלכו?

166
00:08:51,125 --> 00:08:55,018
אמרתי לו לא לקחת את הסירה.

167
00:08:55,042 --> 00:08:57,125
הוא הבטיח לי.

168
00:08:58,959 --> 00:09:00,894
האם הוא מלח מנוסה?

169
00:09:00,918 --> 00:09:03,935
6 שנים, לשעבר חיל הים.

170
00:09:03,959 --> 00:09:05,894
ברגע שהרוחות הללו שוככות,

171
00:09:05,918 --> 00:09:07,975
יהיו לנו המסוקים
להפעיל דפוסי חיפוש.

172
00:09:07,999 --> 00:09:08,975
זה יעזור לנו באיתור--

173
00:09:08,999 --> 00:09:10,894
לא, אתה לא יכול לחכות.

174
00:09:10,918 --> 00:09:13,685
אתה צריך לשלוח את המסוקים למעלה עכשיו.

175
00:09:13,709 --> 00:09:15,477
זה בלתי אפשרי.
הם לא יכולים לעוף בזה.

176
00:09:15,501 --> 00:09:17,602
לֹא! הילד הקטן שלי שם בחוץ!

177
00:09:17,626 --> 00:09:20,975
אני מצטער.
אני באמת.

178
00:09:20,999 --> 00:09:22,059
אנחנו עושים כל שביכולתנו.

179
00:09:23,999 --> 00:09:25,542
סליחה.

180
00:09:30,042 --> 00:09:31,459
מנהל הנמל.

181
00:09:32,959 --> 00:09:36,935
איפה זה היה?
היה מישהו על הסיפון?

182
00:09:36,959 --> 00:09:39,018
היה גם ילד קטן.

183
00:09:39,042 --> 00:09:41,477
בן כמה היה הבן שלך?

184
00:09:41,501 --> 00:09:44,101
4. הוא בן 4.

185
00:09:44,125 --> 00:09:47,018
ילד צעיר בן 4,
פלוס הקפטן.

186
00:09:47,042 --> 00:09:50,209
כֵּן.

187
00:09:52,125 --> 00:09:55,810
אָנָא. בבקשה, ספר לי
מה שהם אומרים. אָנָא.

188
00:09:55,834 --> 00:09:58,975
בבקשה, גברת הלורן,
אני יודע שזה קשה.

189
00:09:58,999 --> 00:10:00,667
תן לי דקה אחת.

190
00:10:02,000 --> 00:10:05,268
אני מבין.

191
00:10:05,292 --> 00:10:07,268
לא, ממש לא.

192
00:10:07,292 --> 00:10:10,143
תן לזה עוד שש שעות
לפני שינוי פרמטרים.

193
00:10:10,167 --> 00:10:11,975
אני יודע את זה.

194
00:10:11,999 --> 00:10:14,975
אז תמשיך בחיפוש והצלה
עד שנאבד את האור.

195
00:10:14,999 --> 00:10:20,375
לא אכפת לי מזה.
יש לי את האמא כאן איתי.

196
00:10:26,709 --> 00:10:31,435
הם מצאו את הסירה. זה היה
התהפך כ-7 מיילים בחוץ.

197
00:10:31,459 --> 00:10:35,101
אין אף אחד על הסיפון.

198
00:10:35,125 --> 00:10:37,852
הוריתי להם להמשיך
דפוסי החיפוש

199
00:10:37,876 --> 00:10:40,685
לשארית היום.

200
00:10:40,709 --> 00:10:43,560
ואז מה?

201
00:10:43,584 --> 00:10:46,685
ואז...זה הופך לפעולת התאוששות.

202
00:10:46,709 --> 00:10:48,852
מה זה אומר?

203
00:10:48,876 --> 00:10:51,584
זה אומר שעשינו כל שביכולתנו...

204
00:10:53,918 --> 00:10:56,083
ובתנאים האלה...

205
00:10:58,834 --> 00:11:02,518
לא אהיה כנה אם
נתתי לך הרבה תקווה.

206
00:11:02,542 --> 00:11:05,209
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה להתפלל,
גברת הלורן.

207
00:11:30,751 --> 00:11:32,935
אני כל כך מצטער, גברת הלורן.

208
00:11:32,959 --> 00:11:36,310
אני באמת, אבל עברו שלושה ימים

209
00:11:36,334 --> 00:11:38,185
ועדיין לא מצאנו אותם.

210
00:11:38,209 --> 00:11:39,975
עם התנאים כפי שהם,

211
00:11:39,999 --> 00:11:43,602
אין סיכוי שהם יכלו לשרוד.

212
00:11:43,626 --> 00:11:45,935
אני חייב לבטל את החיפוש.

213
00:11:59,876 --> 00:12:02,185
אני חושב שאני נראה שם טוב במיוחד.

214
00:12:02,209 --> 00:12:05,125
אה, זה...

215
00:12:07,042 --> 00:12:08,976
הו, אתה חייב לראות את זה.

216
00:12:09,000 --> 00:12:10,727
זה טוב.
לִרְאוֹת?

217
00:12:10,751 --> 00:12:12,226
אני אוהב את זה.

218
00:12:12,250 --> 00:12:15,143
ריצה על החוף, וה
הסוס אוהב את הלחץ.

219
00:12:15,167 --> 00:12:17,852
תיזהר מהסלע הזה! הו!

220
00:12:17,876 --> 00:12:22,975
ובכן, זה הסוף של הקלטת
שניים. רוצה לראות עוד?

221
00:12:22,999 --> 00:12:25,226
בסדר, סטיב, שכנעת אותנו לזה.

222
00:12:25,250 --> 00:12:27,101
שאר האיים הקריביים שלנו
חופשה בפתח.

223
00:12:27,125 --> 00:12:29,435
ופעם חשבתי שהצגת שקופיות גרועה.

224
00:12:29,459 --> 00:12:31,584
יש לנו שקופיות.

225
00:12:32,834 --> 00:12:34,518
קריסטן, אפשר להכין עוד פופקורן?

226
00:12:34,542 --> 00:12:35,727
בַּטוּחַ.

227
00:12:35,751 --> 00:12:37,975
פופקורן וסרטים.
לא יכול לנצח את זה.

228
00:12:37,999 --> 00:12:39,975
מה שלום הילדים?

229
00:12:39,999 --> 00:12:41,435
ובכן, ג'וש גר עם אמו,

230
00:12:41,459 --> 00:12:43,310
אבל מאשימים אותי בכל
צרות שהוא נקלע אליהן.

231
00:12:43,334 --> 00:12:47,852
רייצ'ל חזרה לקולג'.
נראה איך זה ילך.

232
00:12:47,876 --> 00:12:49,143
יש לי רעיון.

233
00:12:49,167 --> 00:12:53,226
מה דעתך אם אתה וסטיב
להצטרף אלינו בשנה הבאה?

234
00:12:53,250 --> 00:12:55,477
שום דבר מטורף.
אנחנו לא צריכים ללכת רחוק.

235
00:12:55,501 --> 00:12:58,935
פשוט סע במעלה החוף.

236
00:12:58,959 --> 00:13:00,643
זה נשמע מקסים,
אבל זה ממש קשה

237
00:13:00,667 --> 00:13:03,477
לסטיב לקחת חופש מהעבודה עכשיו.

238
00:13:03,501 --> 00:13:06,185
הדברים קשים, הא?

239
00:13:06,209 --> 00:13:08,975
העניין הסתדר עם הבן שלו?

240
00:13:08,999 --> 00:13:11,226
לא, זה היה ממש קשה לסטיב.

241
00:13:11,250 --> 00:13:13,975
לג'וש יש שימוע מקדמי
בסוף החודש.

242
00:13:13,999 --> 00:13:15,685
סטיב רוצה להיות שם בשבילו,

243
00:13:15,709 --> 00:13:18,560
אז הוא יצטרך לקחת
עוד קצת חופש מהעבודה.

244
00:13:18,584 --> 00:13:21,101
כשיורד גשם...

245
00:13:21,125 --> 00:13:24,975
האם חשבת לקחת לימוד ביתי
קורס ולקחת את הבר?

246
00:13:24,999 --> 00:13:28,101
היית כל כך קרוב להיות עורך דין.

247
00:13:28,125 --> 00:13:29,101
אנשים אמרו לי--

248
00:13:29,125 --> 00:13:30,935
הייתי אז אדם אחר.

249
00:13:30,959 --> 00:13:33,852
קריסטן, האדם הזה עדיין בתוכך.

250
00:13:33,876 --> 00:13:37,351
מוואה! ריצת בירה, מותק.

251
00:13:37,375 --> 00:13:39,975
היי, סטיב,
רק אמרתי

252
00:13:39,999 --> 00:13:41,768
איך אנחנו צריכים לקחת סוף שבוע,

253
00:13:41,792 --> 00:13:44,393
רק ארבעתנו,
לעשות טעימת יין קטנה.

254
00:13:44,417 --> 00:13:45,935
האם רוני יסרט את כל העניין?

255
00:13:45,959 --> 00:13:47,975
כן, רק החלקים הטובים.

256
00:13:47,999 --> 00:13:49,518
אבל אנחנו יכולים לעשות את זה ממש בזול.

257
00:13:49,542 --> 00:13:51,975
אני מכיר את המלון הזה בנאפה,
זה פחות מ-200 ללילה.

258
00:13:51,999 --> 00:13:53,310
אתה יודע,
אני אשמח, אבל--

259
00:13:53,334 --> 00:13:56,768
כמו שאמרתי, מארג',
סטיב עסוק במיוחד עכשיו.

260
00:13:56,792 --> 00:13:59,975
כן, אני מאוד עסוק בקבלת
בירה לכולם.

261
00:13:59,999 --> 00:14:02,852
בְּסֵדֶר.

262
00:14:02,876 --> 00:14:07,685
מה דעתך שנתחיל לאט?
יום בחוץ, רק אתה ואני?

263
00:14:07,709 --> 00:14:10,852
נישאר מקומיים, אולי נעשה טיפול פנים,

264
00:14:10,876 --> 00:14:15,018
ובהחלט ללכת לקניות.

265
00:14:16,999 --> 00:14:19,975
אה, פופקורן.

266
00:14:19,999 --> 00:14:23,975
ברוך הבא חזרה לרוני
הסרטונים הביתיים המצחיקים ביותר.

267
00:14:23,999 --> 00:14:25,975
אנחנו נצפה בעוד מארג' שוכחת

268
00:14:25,999 --> 00:14:27,852
כדי לטעון את סוללות המצלמה,

269
00:14:27,876 --> 00:14:30,268
ואני הופך לשודד הקאריביים.

270
00:14:30,292 --> 00:14:31,975
הוא חושב שהוא ג'וני דפ.

271
00:14:31,999 --> 00:14:34,935
ואנחנו במרחק גזיליון מיילים מלוס אנג'לס.

272
00:14:34,959 --> 00:14:37,685
אנחנו... איפה לעזאזל אנחנו, מארג'?

273
00:14:37,709 --> 00:14:38,685
סנטה...

274
00:14:38,709 --> 00:14:42,477
סנטה אלישיה. סנטה אלישיה.

275
00:14:42,501 --> 00:14:44,101
אי קריבי קטן,

276
00:14:44,125 --> 00:14:46,560
וברוחו של כריסטופר קולומבוס,

277
00:14:46,584 --> 00:14:49,975
סר פרנסיס דרייק,
והחבר הקטן שלנו גיליגן,

278
00:14:49,999 --> 00:14:52,975
אנחנו יוצאים לשייט של ארבעה ימים
והרפתקת צלילה.

279
00:14:52,999 --> 00:14:56,393
אני מלך העולם!

280
00:14:56,417 --> 00:14:59,351
בוא נראה אם ​​אני יכול למצוא את הקפטן שלנו.

281
00:14:59,375 --> 00:15:01,393
אב ובנו מנהלים את הסירה הזו

282
00:15:01,417 --> 00:15:04,226
ושניהם מדהימים.

283
00:15:04,250 --> 00:15:05,477
הם לא כל כך נראים טוב.

284
00:15:05,501 --> 00:15:06,727
כן, הם כן.
לֹא.

285
00:15:06,751 --> 00:15:08,602
שלום, כן הם.

286
00:15:08,626 --> 00:15:10,542
היי, רוני, למה
האור הירוק הזה מהבהב?

287
00:15:11,876 --> 00:15:14,101
והנה בן הזוג הראשון שלנו מתיו.

288
00:15:14,125 --> 00:15:17,101
מארג', כוונו את המצלמה אל מתיו.

289
00:15:17,125 --> 00:15:18,792
היי.

290
00:15:20,834 --> 00:15:23,518
תגיד שלום לחברים שלנו
בחזרה הביתה, מתיו.

291
00:15:23,542 --> 00:15:25,393
היי.

292
00:15:25,417 --> 00:15:27,351
אז, אה, אתה קנדי, נכון?

293
00:15:27,375 --> 00:15:28,435
כן, אדוני.

294
00:15:28,459 --> 00:15:30,143
אז כמה שפות אתה מדבר?

295
00:15:30,167 --> 00:15:33,477
אנגלית, גרמנית,
ספרדית וצרפתית.

296
00:15:33,501 --> 00:15:36,602
ואתה יודע איך קוראים למישהו
מי דובר שפות זרות?

297
00:15:36,626 --> 00:15:38,351
מרובע לשוני.

298
00:15:38,375 --> 00:15:40,560
ילד מסכן.

299
00:15:40,584 --> 00:15:43,685
ואתה יודע איך קוראים למישהו
שמדבר רק שפה אחת?

300
00:15:43,709 --> 00:15:45,643
אין לי מושג, אדוני.

301
00:15:45,667 --> 00:15:48,310
אֲמֶרִיקָאִי. חה חה. מַרגָרִינָה.

302
00:15:48,334 --> 00:15:50,435
היא עושה את זה כשאני מפוצצת אותה.

303
00:15:50,459 --> 00:15:51,643
כשאני נבוך.

304
00:15:51,667 --> 00:15:53,975
זה כל מה שיש.

305
00:15:53,999 --> 00:15:54,975
מארג' שכחה לטעון את הסוללה.

306
00:15:54,999 --> 00:15:56,059
לא שכחתי.

307
00:15:56,083 --> 00:15:57,709
בסדר, שכחתי.

308
00:16:01,999 --> 00:16:03,852
מה זה?

309
00:16:03,876 --> 00:16:06,292
הבן שלי.

310
00:16:07,834 --> 00:16:10,459
הוא חי.

311
00:16:13,167 --> 00:16:17,334
לֹא יְאוּמָן.
יכול להיות שזה באמת הוא?

312
00:16:18,999 --> 00:16:21,101
האם רק תדבר איתי על
זה לדקה אחת?

313
00:16:21,125 --> 00:16:22,226
אין על מה לדבר אחר.

314
00:16:22,250 --> 00:16:23,602
אני נוסע לסנטה אליסיה.

315
00:16:23,626 --> 00:16:26,226
בסדר, אבל אתה יכול פשוט להאט?

316
00:16:26,250 --> 00:16:28,268
אין טיסות
לסנטה אלישיה הלילה.

317
00:16:28,292 --> 00:16:31,250
אז אני אקח את הטיסה הראשונה
החוצה בבוקר.

318
00:16:33,000 --> 00:16:34,560
אתה יודע, מארג' אמרה שזה לקח להם נצח

319
00:16:34,584 --> 00:16:35,560
כדי להבין איך להגיע לשם.

320
00:16:35,584 --> 00:16:37,999
זה, כאילו, רחוק עולם.

321
00:16:39,959 --> 00:16:42,999
אתה בטוח לגמרי שזה הוא?

322
00:16:44,751 --> 00:16:47,975
לא עברה דקה אחת מזה 14 שנים

323
00:16:47,999 --> 00:16:49,518
שלא חשבתי עליו--

324
00:16:49,542 --> 00:16:53,560
איך הוא יכול להיות,
למה שהוא עשוי היה להיות.

325
00:16:53,584 --> 00:16:55,894
אתה חושב שאני לא אזהה אותו?

326
00:16:55,918 --> 00:16:59,894
תראה, אני רק מנסה
להיות תומך כאן.

327
00:16:59,918 --> 00:17:02,975
אבל אני לא יודע מה לעשות.

328
00:17:02,999 --> 00:17:05,602
מה דעתך על אני-- מה דעתך
אני מתקשר לחנות הצלילה?

329
00:17:05,626 --> 00:17:06,975
ולומר מה?

330
00:17:06,999 --> 00:17:09,975
הוא יכול לברוח, ואני לעולם לא אראה אותו.

331
00:17:09,999 --> 00:17:11,268
אז בואו נתקשר למשטרה המקומית.

332
00:17:11,292 --> 00:17:13,810
לא. אני לא יודע מה הם עלולים לעשות,

333
00:17:13,834 --> 00:17:15,268
מה שיגידו לו.

334
00:17:15,292 --> 00:17:19,042
קריסטן, אני מודאג מזה
יכול להיות יותר מדי בשבילך.

335
00:17:21,626 --> 00:17:24,975
מה אני אמור לעשות?

336
00:17:24,999 --> 00:17:28,768
תישאר נכה מהצער שלי
לשארית חיי?

337
00:17:28,792 --> 00:17:31,685
זה מה שאתה רוצה?
זה מי שאני בשבילך?

338
00:17:31,709 --> 00:17:34,125
כמובן שלא.

339
00:17:38,751 --> 00:17:40,810
אני חייב לעשות את זה.

340
00:17:40,834 --> 00:17:42,852
אז תן לי לבוא איתך--

341
00:17:42,876 --> 00:17:45,685
לאחר השימוע של ג'וש.

342
00:17:45,709 --> 00:17:49,643
אני לא יכול להסתכן בלאבד אותו שוב.
אני חייב ללכת עכשיו.

343
00:17:49,667 --> 00:17:52,000
זו ההזדמנות שלי.

344
00:17:54,167 --> 00:17:56,709
זו ההזדמנות שלנו.

345
00:18:01,417 --> 00:18:04,560
אני באמת חושב שכדאי לך
לקבל ביטוח ביטול

346
00:18:04,584 --> 00:18:07,975
למקרה שאדוארדו יפריע לטיול שלך.

347
00:18:07,999 --> 00:18:09,435
מי הוא?

348
00:18:09,459 --> 00:18:10,810
אדוארדו הוא סופה טרופית.

349
00:18:10,834 --> 00:18:12,894
אני מקווה שזה יישאר באוקיינוס האטלנטי

350
00:18:12,918 --> 00:18:14,393
ולא להפריע לך,

351
00:18:14,417 --> 00:18:16,685
אבל אני אקבל את הביטוח
לכל מקרה.

352
00:18:16,709 --> 00:18:17,935
כן, אנחנו ניקח את זה.

353
00:18:17,959 --> 00:18:20,709
טוֹב. אני אוציא את הכרטיסים.

354
00:18:24,292 --> 00:18:26,518
אז מה התוכנית ברגע שאתה מגיע לשם?

355
00:18:26,542 --> 00:18:28,768
תחזיר אותו.

356
00:18:28,792 --> 00:18:30,685
הוא בן 18.

357
00:18:30,709 --> 00:18:33,018
כן, הייתי שם מתי
הוא נולד, זוכר?

358
00:18:33,042 --> 00:18:35,310
אני לא מנסה להיות חכם,
אני רק מנסה לעזור.

359
00:18:35,334 --> 00:18:36,852
סליחה, זה רק--

360
00:18:36,876 --> 00:18:38,768
זה בסדר.

361
00:18:38,792 --> 00:18:40,351
מה עם קווין?

362
00:18:40,375 --> 00:18:42,894
מַה?
למה אתה מתכוון?

363
00:18:42,918 --> 00:18:44,268
טוב, אולי את עדיין נשואה לו.

364
00:18:44,292 --> 00:18:45,560
אני נשוי לך.

365
00:18:45,584 --> 00:18:46,975
אבל הגירושים שלך מעולם לא הושלמו.

366
00:18:46,999 --> 00:18:48,975
אם הוא חי...

367
00:18:48,999 --> 00:18:51,810
אתה חושב
אני רוצה אותו בחזרה?

368
00:18:51,834 --> 00:18:53,310
ממש לא.

369
00:18:53,334 --> 00:18:55,351
הנה הכרטיסים שלך
וכרטיסי העלייה למטוס שלך.

370
00:18:55,375 --> 00:18:58,059
ובפנים, תמצא
אישור המלון שלך.

371
00:18:58,083 --> 00:19:00,268
ואל תשכח את הדרכון שלך.

372
00:19:00,292 --> 00:19:02,018
אין לי דרכון.

373
00:19:02,042 --> 00:19:05,268
אה. טוב, אז אולי לא
להיות מסוגל להשתמש בכרטיסים אלה.

374
00:19:05,292 --> 00:19:07,101
איפה אני יכול להוציא דרכון?

375
00:19:07,125 --> 00:19:09,435
לך לסניף הדואר, מלא טופס,

376
00:19:09,459 --> 00:19:11,768
שלח את זה עם תמונה וצ'ק--

377
00:19:11,792 --> 00:19:13,435
ובכן, זה ארוך מדי.
זהו מצב חירום.

378
00:19:13,459 --> 00:19:15,268
האם אין משהו אחר
אשתי יכולה להשתמש?

379
00:19:15,292 --> 00:19:17,852
יש לך רישיון נהיגה, נכון?

380
00:19:17,876 --> 00:19:18,975
כֵּן.

381
00:19:18,999 --> 00:19:20,975
ובכן, אתה יכול לעלות על המטוס עם זה,

382
00:19:20,999 --> 00:19:24,393
ואם אתה מביא איתך
תעודת הלידה שלך,

383
00:19:24,417 --> 00:19:25,976
זה עשוי להכניס אותך לסנטה אליסיה.

384
00:19:26,000 --> 00:19:28,351
אם לא, האם ישלחו אותה בחזרה?

385
00:19:28,375 --> 00:19:30,351
בתקווה.

386
00:19:30,375 --> 00:19:31,477
בתקווה?

387
00:19:31,501 --> 00:19:33,059
יתכן שהם עלולים להחזיק אותה

388
00:19:33,083 --> 00:19:34,351
לזמן מה במעצר.

389
00:19:34,375 --> 00:19:35,393
זה מגוחך.

390
00:19:35,417 --> 00:19:37,125
בבקשה, רק תן לי את הכרטיסים.

391
00:19:40,999 --> 00:19:42,876
מונית בדרך.

392
00:19:49,334 --> 00:19:53,935
אתה יכול לעשות את זה, קריס.
אני מאמין בך.

393
00:19:53,959 --> 00:19:56,894
מה אם הוא לא...

394
00:19:56,918 --> 00:19:58,975
רוצה להכיר אותי כשאפגוש אותו?

395
00:19:58,999 --> 00:20:03,560
אמא שלך ואתה -
את אמא נהדרת.

396
00:20:03,584 --> 00:20:05,310
לא הייתי אמא נהדרת

397
00:20:05,334 --> 00:20:06,560
לילדים שלך,
סטיב.

398
00:20:06,584 --> 00:20:07,976
הם תמיד הלכו לאמא שלהם

399
00:20:08,000 --> 00:20:09,351
כשהם היו צריכים משהו.

400
00:20:09,375 --> 00:20:10,975
זו לא אשמתך.

401
00:20:10,999 --> 00:20:15,185
אל תנחש את עצמך.

402
00:20:15,209 --> 00:20:17,059
לפעמים דברים פשוט--

403
00:20:17,083 --> 00:20:19,602
הם לא יוצאים כמו שאתה מקווה.

404
00:20:19,626 --> 00:20:22,351
האם זה ייצא כמו שאני מקווה?

405
00:20:26,292 --> 00:20:27,727
מונית כאן.

406
00:20:27,751 --> 00:20:30,435
אתה מוכן לעשות את זה?

407
00:20:30,459 --> 00:20:33,351
כֵּן. כן, אני.

408
00:20:33,375 --> 00:20:35,685
ואז לא משנה מה יקרה,

409
00:20:35,709 --> 00:20:38,876
יש לך משפחה כאן
מחכה שתחזור הביתה.

410
00:20:42,000 --> 00:20:44,334
תודה לך.

411
00:21:22,999 --> 00:21:25,435
שימו לב לכל הנוסעים,

412
00:21:25,459 --> 00:21:27,975
זו שיחת העלייה האחרונה למטוס

413
00:21:27,999 --> 00:21:31,143
עבור בין-איים
טיסה 101 לסנטה אליסיה.

414
00:21:31,167 --> 00:21:34,477
האם כל נוסעי המעבר
עבור סנטה אלישיה

415
00:21:34,501 --> 00:21:38,975
להמשיך מיד לשער שלוש?

416
00:21:40,999 --> 00:21:46,143
קריאת העלייה האחרונה למטוס בין האיים
טיסה 101 לסנטה אליסיה.

417
00:21:46,167 --> 00:21:49,250
כל הנוסעים צריכים
להיות על הסיפון בזמן זה.

418
00:21:53,334 --> 00:21:55,643
זה יכול היה להיות כל כך מושלם.

419
00:21:55,667 --> 00:21:56,975
קריסטן, איך הגענו למצב הזה?

420
00:21:56,999 --> 00:21:59,226
האם נוכל לפתור את זה, רק שנינו

421
00:21:59,250 --> 00:22:01,518
בלי, אתה יודע, כל אלה
עורכי דין מבלבלים הכל?

422
00:22:01,542 --> 00:22:03,894
אז אף פעם לא ענית על השאלה שלי.

423
00:22:03,918 --> 00:22:06,643
קדימה, תציץ.

424
00:22:06,667 --> 00:22:09,059
נוף כל כך יפה שם בחוץ.

425
00:22:09,083 --> 00:22:11,975
חבל לעוף על זה

426
00:22:11,999 --> 00:22:14,518
ולא לראות את זה כמו שהמלאכים עושים.

427
00:22:14,542 --> 00:22:15,918
פשוט קדימה.

428
00:22:21,792 --> 00:22:24,477
זה עוצר נשימה.
אתה צודק.

429
00:22:24,501 --> 00:22:26,975
אבל אני ארגיש מאושר יותר כשננחת.

430
00:22:26,999 --> 00:22:29,918
את וגם אני, אחותי.

431
00:22:35,999 --> 00:22:36,975
תודה לך.

432
00:22:36,999 --> 00:22:39,125
אתה מוזמן.
הבא בתור.

433
00:22:44,999 --> 00:22:46,226
יש לך דרכון?

434
00:22:46,250 --> 00:22:50,999
לא, אני...איבדתי את זה.

435
00:22:55,999 --> 00:22:57,975
אנחנו צריכים קצת עזרה בדלפק שני.

436
00:22:57,999 --> 00:23:00,334
כניסה בלתי חוקית אפשרית.

437
00:23:06,459 --> 00:23:09,185
התקשרנו לבעלך
והוא ערב לך.

438
00:23:09,209 --> 00:23:10,975
אני יכול ללכת עכשיו?

439
00:23:10,999 --> 00:23:12,975
לא כל כך מהר.

440
00:23:12,999 --> 00:23:15,685
אין לנו מי לערוב לו.

441
00:23:15,709 --> 00:23:17,185
הוא רק מספר טלפון שנתת לנו.

442
00:23:17,209 --> 00:23:19,975
הוא בעלי.

443
00:23:19,999 --> 00:23:21,393
אז אתה אומר.

444
00:23:21,417 --> 00:23:22,685
התקשרתי גם לחברת התעופה

445
00:23:22,709 --> 00:23:23,852
ואין להם רקורד

446
00:23:23,876 --> 00:23:26,018
של השארת דרכון במטוס.

447
00:23:26,042 --> 00:23:28,518
אולי הם עדיין לא מצאו את זה.

448
00:23:28,542 --> 00:23:30,975
אוּלַי.

449
00:23:30,999 --> 00:23:35,976
תקשיבי... גברת. קולינס?

450
00:23:36,000 --> 00:23:39,768
יש לנו חוקים וחוקים
שיש לעקוב אחריהם,

451
00:23:39,792 --> 00:23:42,643
בדיוק כמו באמריקה.

452
00:23:42,667 --> 00:23:44,101
מה אתה חושב שיקרה לי

453
00:23:44,125 --> 00:23:47,310
אם ניסיתי להיכנס
המדינה שלך עם זה?

454
00:23:47,334 --> 00:23:49,477
אני לא יודע.

455
00:23:49,501 --> 00:23:52,643
אני כן.
זה התפקיד שלי לדעת.

456
00:23:52,667 --> 00:23:54,143
יסרבו לי להתקבל

457
00:23:54,167 --> 00:23:55,768
וגורש על חשבוני.

458
00:23:55,792 --> 00:23:57,643
ובכן, זו הייתה תאונה שאיבדתי את זה

459
00:23:57,667 --> 00:23:59,185
ויש לך את רישיון הנהיגה שלי.

460
00:23:59,209 --> 00:24:03,185
האם אני נראה כמו
Budget Rent-A-Car לך?

461
00:24:03,209 --> 00:24:04,894
אני צריך דרכון.

462
00:24:04,918 --> 00:24:07,393
הרישיון שלך וזה יכול להיות
נקנה בכל פינת רחוב

463
00:24:07,417 --> 00:24:09,602
או מודפס על כל אחד
מחשב ביתי בימינו.

464
00:24:09,626 --> 00:24:12,018
וזה אפילו לא עותק מאושר.

465
00:24:12,042 --> 00:24:14,852
בבקשה, אתה חייב לתת לי להיכנס.

466
00:24:14,876 --> 00:24:19,459
אני חושב שהבן שלי כאן,
ולא ראיתי אותו כל כך הרבה זמן.

467
00:24:23,999 --> 00:24:25,935
אין לך ילדים?

468
00:24:25,959 --> 00:24:28,852
כן, אני כן. והגדול שלי לא עובד.

469
00:24:28,876 --> 00:24:30,602
לא ראיתי אותו שנתיים.

470
00:24:30,626 --> 00:24:34,501
ובכן, לא ראיתי את הבן שלי ב-14.

471
00:24:39,999 --> 00:24:43,268
בסדר.

472
00:24:43,292 --> 00:24:44,975
אנחנו אי קטן,

473
00:24:44,999 --> 00:24:47,310
ואנחנו יכולים לכופף את הכללים
מדי פעם,

474
00:24:47,334 --> 00:24:50,435
אז זה מה
אני מוכן לעשות.

475
00:24:50,459 --> 00:24:52,351
אתה ממלא את טופס הדרכון האבוד

476
00:24:52,375 --> 00:24:54,268
ואני אגיש את זה
לקונסוליה המקומית שלך.

477
00:24:54,292 --> 00:24:58,935
לאחר שהוגש, אודה לך
לסנטה אלישיה למשך 48 שעות,

478
00:24:58,959 --> 00:25:00,059
במהלכה

479
00:25:00,083 --> 00:25:02,935
אתה חייב לדווח
לשוטר המקומי

480
00:25:02,959 --> 00:25:04,894
ובקש ממנו להאריך את הויזה שלך.

481
00:25:04,918 --> 00:25:08,643
תפספס את המועד הזה, ואני אעשה זאת
בוא לקחת אותך בעצמי--

482
00:25:08,667 --> 00:25:11,975
ואני יודע איפה אתה שוהה.

483
00:25:11,999 --> 00:25:13,975
תודה לך.
אני אטפל בזה.

484
00:25:13,999 --> 00:25:17,042
טוֹב. ותגיד שלום לבנך בשבילי.

485
00:25:22,209 --> 00:25:23,975
כן, גברתי?
איזה מלון?

486
00:25:23,999 --> 00:25:26,768
לא, אתה יודע איפה הקריביים
הרפתקאות צלילה הוא?

487
00:25:26,792 --> 00:25:27,768
כן, אני כן.

488
00:25:27,792 --> 00:25:28,999
בסדר, טוב.

489
00:26:55,999 --> 00:26:56,975
יום א'!

490
00:26:56,999 --> 00:26:58,894
את קריסטן קולינס, נכון?

491
00:26:58,918 --> 00:27:00,975
הגברת האמריקאית שנכנסה אתמול בלילה?

492
00:27:00,999 --> 00:27:01,975
כֵּן.

493
00:27:01,999 --> 00:27:03,976
ברוכים הבאים לאיים ולמלון שלי.

494
00:27:04,000 --> 00:27:05,018
אני פטריק.

495
00:27:05,042 --> 00:27:07,643
בוא נשיג לך שולחן נחמד, בסדר?

496
00:27:07,667 --> 00:27:09,435
אני לא חושב שאני הולך לאכול ארוחת בוקר.

497
00:27:09,459 --> 00:27:10,852
רק רציתי למצוא מישהו

498
00:27:10,876 --> 00:27:13,768
מי שאולי יודע על משהו
הרפתקאות צלילה בקריביים.

499
00:27:13,792 --> 00:27:15,226
התלבושת של קפטן ג'ון?

500
00:27:15,250 --> 00:27:18,018
הסירה שלו, הפניקס,
הוא העמוס ביותר באי.

501
00:27:18,042 --> 00:27:20,226
יש להם חנות צלילה
לא רחוק מכאן.

502
00:27:20,250 --> 00:27:21,975
הלכתי לשם אתמול בלילה.

503
00:27:21,999 --> 00:27:24,518
היה שלט שאומר שהם
היו סגורים עד יום רביעי.

504
00:27:24,542 --> 00:27:26,643
הם כנראה יצאו עם צ'רטר, אם כך.

505
00:27:26,667 --> 00:27:28,643
מזלך שהם לא היו
סגור לעונה.

506
00:27:28,667 --> 00:27:30,226
הרבה אנשים כבר.

507
00:27:30,250 --> 00:27:33,975
אתה לא הולך להתחבר
איתם היום אז...

508
00:27:33,999 --> 00:27:36,999
בוא נשיג לך את השולחן הזה
ולהתחיל את הבוקר כמו שצריך.

509
00:27:38,876 --> 00:27:40,018
קדימה.

510
00:27:40,042 --> 00:27:42,435
ובכן, לא אכלתי הרבה זמן.

511
00:27:42,459 --> 00:27:43,852
אתה תאהב את זה--

512
00:27:43,876 --> 00:27:45,226
נוף מקסים של החוף.

513
00:27:45,250 --> 00:27:47,226
זה ממש כאן למעלה.

514
00:27:47,250 --> 00:27:49,018
לִרְאוֹת?

515
00:27:49,042 --> 00:27:50,852
החליפה הזו מה שמתאים לך?

516
00:27:50,876 --> 00:27:52,018
אתה לא מהסביבה.

517
00:27:52,042 --> 00:27:53,852
אני, לא.
אני מכל העולם,

518
00:27:53,876 --> 00:27:55,643
אבל במקור מעוץ.

519
00:27:55,667 --> 00:27:56,852
אוֹסטְרַלִיָה?

520
00:27:56,876 --> 00:27:58,226
זה רחוק מהאיים הקריביים.

521
00:27:58,250 --> 00:28:00,852
כן, זה גורם לעזאזל
נסיעה בבוקר.

522
00:28:00,876 --> 00:28:02,226
לא, אני סתם מתלוצץ איתך.

523
00:28:02,250 --> 00:28:03,852
אני כאן כבר שש שנים.

524
00:28:03,876 --> 00:28:05,852
תן לי להביא לך מיץ תפוזים.

525
00:28:05,876 --> 00:28:06,976
מאיפה אתה?

526
00:28:07,000 --> 00:28:08,018
קליפורניה.

527
00:28:08,042 --> 00:28:09,059
אני מכיר את זה היטב.

528
00:28:09,083 --> 00:28:10,852
נהג לעבוד על קו שיוט

529
00:28:10,876 --> 00:28:12,975
שהפליג בסן פדרו
ומטה למזלן.

530
00:28:12,999 --> 00:28:16,018
אבל המקום האהוב עליי
בכל קליפורניה,

531
00:28:16,042 --> 00:28:17,852
זה מאליבו.

532
00:28:17,876 --> 00:28:19,018
הלכת לשם פעם?

533
00:28:19,042 --> 00:28:20,435
כן, הייתי שם.

534
00:28:20,459 --> 00:28:23,226
הגלישה הזו טובה כמעט כמו בבית,

535
00:28:23,250 --> 00:28:26,018
והציפורים מדהימות.

536
00:28:26,042 --> 00:28:28,435
יש משהו במבטא אוסי

537
00:28:28,459 --> 00:28:30,918
שעושה פלאים עם בחורה אמריקאית.

538
00:28:31,999 --> 00:28:32,975
הא.

539
00:28:32,999 --> 00:28:34,852
ערמו את כולם שם!

540
00:28:34,876 --> 00:28:36,975
מה הם עושים?

541
00:28:36,999 --> 00:28:38,268
הם מתכוננים לעלות

542
00:28:38,292 --> 00:28:39,975
למקרה שיגיע מזג אוויר כלשהו.

543
00:28:39,999 --> 00:28:41,975
אחרי מה שקרה בשנה שעברה,

544
00:28:41,999 --> 00:28:43,975
האנשים כאן לא עושים זאת
רוצה לקחת סיכונים.

545
00:28:43,999 --> 00:28:44,975
הייתה לך סערה קשה?

546
00:28:44,999 --> 00:28:46,435
לא, התמזל מזלנו.

547
00:28:46,459 --> 00:28:47,975
איוון פשוט רעה אותנו.

548
00:28:47,999 --> 00:28:50,435
אבל במקומות אחרים לא היה כל כך מזל.

549
00:28:50,459 --> 00:28:51,975
זה הולך להיות ימים לפחות

550
00:28:51,999 --> 00:28:54,351
עד שיגיע מזג אוויר כלשהו
ב, אם נעשה זאת בכלל.

551
00:28:54,375 --> 00:28:56,018
עד אז זה הולך
להיות בדיוק כזה--

552
00:28:56,042 --> 00:28:59,018
ברור, שטוף שמש.

553
00:28:59,042 --> 00:29:02,643
ספר לי עוד קצת על קפטן
ג'ון ובנו.

554
00:29:02,667 --> 00:29:05,643
הם אנשים טובים, והילד הזה מתיו,

555
00:29:05,667 --> 00:29:08,018
הוא מתעצב להיות שובר לבבות אמיתי

556
00:29:08,042 --> 00:29:11,268
עם בנות החג ש
לבוא לכאן במהלך העונה.

557
00:29:11,292 --> 00:29:14,643
הוא נותן לי תחרות קשה.

558
00:29:14,667 --> 00:29:17,435
עכשיו, תראה אם יש משהו
שמושך את העין שלך.

559
00:29:17,459 --> 00:29:19,975
הטיפ שלי הוא הביצים בנדיקט.

560
00:29:19,999 --> 00:29:22,975
הם הכי רשעים
דבר על האי הזה,

561
00:29:22,999 --> 00:29:24,209
חוץ ממני, כמובן.

562
00:29:33,501 --> 00:29:34,727
שלום?

563
00:29:34,751 --> 00:29:35,975
מיס קולינס?
כן, זה כן.

564
00:29:35,999 --> 00:29:36,975
השיחה שלך.
תודה לך.

565
00:29:36,999 --> 00:29:38,768
היי, מותק.

566
00:29:38,792 --> 00:29:40,643
תודה שהתקשרת אליי בחזרה, סטיב.

567
00:29:40,667 --> 00:29:42,894
שיחות הטלפון האלה של המלון עולות הון תועפות.

568
00:29:42,918 --> 00:29:44,185
זה בסדר.

569
00:29:44,209 --> 00:29:46,643
כל כך דאגתי כששמעתי
מההגירה אתמול.

570
00:29:46,667 --> 00:29:48,435
אני צריך לדווח למשטרה המקומית

571
00:29:48,459 --> 00:29:49,643
אם אני אשאר.

572
00:29:49,667 --> 00:29:50,852
ואתה?

573
00:29:50,876 --> 00:29:52,435
אני חייב.
מצאתי את החנות שלהם.

574
00:29:52,459 --> 00:29:54,018
אבל הם מחוץ לאי.

575
00:29:54,042 --> 00:29:55,876
הם יחזרו בעוד יומיים.

576
00:29:58,459 --> 00:29:59,975
תודה ששמרת על הגב שלי.

577
00:29:59,999 --> 00:30:02,643
שווה צפייה.

578
00:30:02,667 --> 00:30:04,975
אז עכשיו רייצ'ל בצרות.

579
00:30:04,999 --> 00:30:07,143
היא נקראה ללשכת הדיקן.

580
00:30:07,167 --> 00:30:08,268
מַדוּעַ?

581
00:30:08,292 --> 00:30:11,393
אותו דבר כמו קודם--
שותים, בנים.

582
00:30:11,417 --> 00:30:14,435
מה עם ג'וש?

583
00:30:14,459 --> 00:30:15,810
הוא עושה כמיטב יכולתו.

584
00:30:15,834 --> 00:30:16,975
הוא מפחד ממה שעלול לקרות

585
00:30:16,999 --> 00:30:18,226
כשהוא הולך לבית המשפט.

586
00:30:18,250 --> 00:30:19,643
תגיד לו לא לדאוג.

587
00:30:19,667 --> 00:30:22,226
רק תוודא שהוא מתלבש כראוי,

588
00:30:22,250 --> 00:30:24,643
ובקש ממנו להקשיב לשופט,

589
00:30:24,667 --> 00:30:27,975
והכי הרבה שהוא יקבל זה כמה
שעות של שירות לקהילה.

590
00:30:27,999 --> 00:30:31,435
אני אגיד לו. תוֹדָה.

591
00:30:31,459 --> 00:30:33,435
מה שלומך?

592
00:30:33,459 --> 00:30:34,435
טוֹב.

593
00:30:34,459 --> 00:30:35,435
בֶּאֱמֶת?

594
00:30:35,459 --> 00:30:36,975
כֵּן.

595
00:30:36,999 --> 00:30:37,975
טוֹב.

596
00:30:37,999 --> 00:30:40,101
אתה תתקשר אלי אם אתה צריך משהו.

597
00:30:40,125 --> 00:30:43,226
אני אעשה זאת.

598
00:30:43,250 --> 00:30:44,477
אני אוהב אותך, סטיב.

599
00:30:44,501 --> 00:30:45,477
גם אני אוהב אותך.

600
00:30:45,501 --> 00:30:47,810
תמיד יש, תמיד יהיה.

601
00:30:47,834 --> 00:30:48,810
תיזהר.

602
00:30:48,834 --> 00:30:50,042
בְּסֵדֶר.

603
00:32:02,459 --> 00:32:04,042
שלום!

604
00:32:06,667 --> 00:32:08,584
מישהו על הסיפון?

605
00:32:23,042 --> 00:32:26,226
היי, גברת אמריקאית!
קריסטן!

606
00:32:26,250 --> 00:32:29,226
זה אני, פטריק,
מהמלון, זוכר?

607
00:32:29,250 --> 00:32:30,268
לאן אתה הולך?

608
00:32:30,292 --> 00:32:32,477
הסירה חזרה.
ראית אותם?

609
00:32:32,501 --> 00:32:35,435
ובכן, אני אגיד לך מה.

610
00:32:35,459 --> 00:32:36,975
במקום שנצעק אחד על השני,

611
00:32:36,999 --> 00:32:38,727
למה שלא תבוא לשתות

612
00:32:38,751 --> 00:32:40,018
ואני אראה אם אני יכול להבין

613
00:32:40,042 --> 00:32:42,417
על איזו סירה אתה מדבר.

614
00:32:48,250 --> 00:32:51,226
נראה כאילו אני תמיד
מראה לך לשולחן.

615
00:32:51,250 --> 00:32:52,975
עכשיו תצטרך לספר לי

616
00:32:52,999 --> 00:32:54,852
על איזו סירה אתה מדבר

617
00:32:54,876 --> 00:32:56,852
קפטן ג'ון, הפניקס.

618
00:32:56,876 --> 00:32:58,435
כֵּן.

619
00:32:58,459 --> 00:33:00,852
הוא חנה על, אה...

620
00:33:00,876 --> 00:33:02,226
המזח.
כֵּן.

621
00:33:02,250 --> 00:33:03,435
כֵּן?

622
00:33:03,459 --> 00:33:05,435
אבל זה לא היה אמור לחזור עד מחר.

623
00:33:05,459 --> 00:33:07,101
הוא כנראה חזר בשביל Junkanoo.

624
00:33:07,125 --> 00:33:08,143
מה זה?

625
00:33:08,167 --> 00:33:10,018
Junkanoo.
זה קרנבל.

626
00:33:10,042 --> 00:33:11,435
זה מתחיל עם השקיעה.

627
00:33:11,459 --> 00:33:12,976
של כולם באי
הולך להיות שם.

628
00:33:13,000 --> 00:33:15,059
כֹּל אֶחָד?
כֹּל אֶחָד.

629
00:33:15,083 --> 00:33:16,727
אם הם יחזרו, הם יהיו שם.

630
00:33:16,751 --> 00:33:18,143
איפה זה?

631
00:33:18,167 --> 00:33:19,643
זה פסטיבל רחוב,
אז זה בכל מקום.

632
00:33:19,667 --> 00:33:20,852
זה למעלה ולמטה.

633
00:33:20,876 --> 00:33:22,643
אני אגיד לך מה,
אני אקח אותך,

634
00:33:22,667 --> 00:33:24,393
אבל קודם אתה צריך להגיד לי,
מה הרעל שלך

635
00:33:24,417 --> 00:33:27,101
מַה?
הרעל שלך.

636
00:33:27,125 --> 00:33:28,768
מה אתה שותה?

637
00:33:28,792 --> 00:33:29,975
הו, לא, תודה.

638
00:33:29,999 --> 00:33:32,351
אם אתה רוצה שאני אקח אותך לג'אנקנו,

639
00:33:32,375 --> 00:33:34,685
אתה חייב לתת לי לקנות לך משקה.

640
00:33:34,709 --> 00:33:36,143
זה המנהג המקומי.

641
00:33:36,167 --> 00:33:38,101
קדימה.
יש לנו שעה להרוג.

642
00:33:38,125 --> 00:33:43,310
אולי אוכל לפתות אותך עם
המבשלה המשובחת ביותר הידועה לאדם.

643
00:33:43,334 --> 00:33:44,602
אני לא שותה בירה.

644
00:33:44,626 --> 00:33:45,810
יין זה.

645
00:33:45,834 --> 00:33:47,810
מלווין, אתה יכול להביא לי
כוס יין אדום

646
00:33:47,834 --> 00:33:48,975
עבור הגברת?

647
00:33:48,999 --> 00:33:50,685
אתה יודע, אתה קצת שונה

648
00:33:50,709 --> 00:33:52,810
מהתיירים הקבועים
שנגיע לכאן.

649
00:33:52,834 --> 00:33:54,393
בתור התחלה, אתה אמריקאי,

650
00:33:54,417 --> 00:33:56,602
ואנחנו מקבלים בעיקר
אירופאים.

651
00:33:56,626 --> 00:33:59,976
בנוסף, שמתי לב על היד שלך
יש לך טבעת נישואין,

652
00:34:00,000 --> 00:34:02,143
אבל אתה נוסע לבד.

653
00:34:02,167 --> 00:34:03,975
אז על מה זה?

654
00:34:03,999 --> 00:34:05,810
בעלי לא הצליח להגיע.

655
00:34:05,834 --> 00:34:06,975
אני רואה.

656
00:34:06,999 --> 00:34:07,975
בעלך לא הצליח.

657
00:34:07,999 --> 00:34:08,976
אז אתה כאן לבד,

658
00:34:09,000 --> 00:34:11,602
סטירה באמצע עונת ההוריקנים...

659
00:34:11,626 --> 00:34:13,685
אתה בטוח שאתה לא כאן
למשהו אחר?

660
00:34:13,709 --> 00:34:15,975
כאילו מה?

661
00:34:15,999 --> 00:34:17,975
כמו למצוא גבר,

662
00:34:17,999 --> 00:34:19,685
מחפש להחזיר את התשוקה שלך?

663
00:34:19,709 --> 00:34:21,975
לא, אני לא מחפש להחזיר את התשוקה שלי.

664
00:34:23,209 --> 00:34:25,417
יין אדום לגברת.

665
00:34:27,999 --> 00:34:30,810
לחיים.

666
00:34:30,834 --> 00:34:33,125
האם אתה תמיד זה...

667
00:34:34,918 --> 00:34:36,417
מתמיד?

668
00:34:42,000 --> 00:34:44,393
עסקים על האי
שקט בתקופה זו של השנה,

669
00:34:44,417 --> 00:34:48,602
ויש חבורה של דמים
סופות כבר שם בחוץ.

670
00:34:48,626 --> 00:34:50,393
מה עושים כשאין תיירים?

671
00:34:50,417 --> 00:34:52,975
יש אנשים שעובדים על החנויות שלהם

672
00:34:52,999 --> 00:34:54,393
ויש אנשים שמתקנים את הסירות שלהם.

673
00:34:54,417 --> 00:34:56,602
וחלקם, כמוני, פשוט מסתובבים

674
00:34:56,626 --> 00:34:58,185
ולדבר בימים ולילות.

675
00:34:58,209 --> 00:35:00,976
עכשיו, הבחור שלך,
קפטן ג'ון,

676
00:35:01,000 --> 00:35:03,810
הוא הקים תוכנית מצילת חיים
בבתי הספר המקומיים,

677
00:35:03,834 --> 00:35:04,976
ותורתו כנראה הצילה,

678
00:35:05,000 --> 00:35:07,810
כאילו, 20 ילדים מעל
בשנתיים האחרונות,

679
00:35:07,834 --> 00:35:09,810
אז כולם באי אוהבים אותו.

680
00:35:09,834 --> 00:35:11,101
הוא טוב יותר במים ממני,

681
00:35:11,125 --> 00:35:12,810
וזה אומר משהו.

682
00:35:14,834 --> 00:35:15,975
מה זה?

683
00:35:15,999 --> 00:35:17,250
Junkanoo מתחיל.

684
00:35:25,999 --> 00:35:28,976
זה הרביעי ביולי,
בסגנון קריבי.

685
00:35:29,000 --> 00:35:30,226
כולם פה?

686
00:35:30,250 --> 00:35:32,976
באחד הרחובות האלה, כן.

687
00:35:33,000 --> 00:35:34,185
אני הולכת להסתכל מסביב.

688
00:35:34,209 --> 00:35:35,501
עבור קפטן ג'ון?

689
00:36:02,417 --> 00:36:03,975
קווין?
מַה?

690
00:36:03,999 --> 00:36:06,626
הו, אני מצטער.

691
00:36:08,375 --> 00:36:09,501
בְּסֵדֶר.

692
00:36:22,334 --> 00:36:24,975
זה מלא בממתקים
וסוכריות לילדים

693
00:36:24,999 --> 00:36:27,250
כדי שיוכלו לשבור אותו כמו פיניאטה.

694
00:36:37,125 --> 00:36:39,518
כָּאן.

695
00:36:39,542 --> 00:36:40,935
מה זה?

696
00:36:40,959 --> 00:36:42,059
זה קסם מזל.

697
00:36:42,083 --> 00:36:45,542
שים אותו והביע משאלה.

698
00:38:03,501 --> 00:38:04,643
תודה על ההרמה.

699
00:38:04,667 --> 00:38:06,042
אני אראה אותך כשתחזור.

700
00:38:46,459 --> 00:38:49,852
הקפד לבדוק את זה.

701
00:38:49,876 --> 00:38:51,975
אני יכול לעזור לך?

702
00:38:51,999 --> 00:38:52,975
אממ...

703
00:38:52,999 --> 00:38:54,435
אני יכול לעזור לך?

704
00:38:54,459 --> 00:38:55,643
אתה בסדר?

705
00:38:55,667 --> 00:38:58,852
אתה נראה כאילו זה עתה ראית רוח רפאים.

706
00:38:58,876 --> 00:39:00,226
אלה בשבילי?

707
00:39:00,250 --> 00:39:02,018
כן, אני צריך להאריך את הויזה שלי.

708
00:39:02,042 --> 00:39:03,351
לא היו לי את המסמכים הנכונים.

709
00:39:03,375 --> 00:39:06,018
אה, את הגברת
עם הדרכון האבוד.

710
00:39:06,042 --> 00:39:07,226
ציפיתי לך.

711
00:39:07,250 --> 00:39:08,709
שב, בבקשה.

712
00:39:10,999 --> 00:39:13,810
הגירה נשלחה על המסמכים שלך.

713
00:39:13,834 --> 00:39:18,852
אז הגשת דרכון אבוד
טופס בקונסוליה של ארה"ב,

714
00:39:18,876 --> 00:39:24,143
ותעודת הלידה שלך
זה לא עותק מאושר?

715
00:39:24,167 --> 00:39:28,935
אני חושב שאנחנו יכולים לתת לזה להחליק פעם אחת.

716
00:39:28,959 --> 00:39:31,643
אתה לא נראה לי כמו מרגל.

717
00:39:31,667 --> 00:39:33,351
אבל אם אתה הולך להיות
עושה הרבה נסיעות--

718
00:39:33,375 --> 00:39:34,685
לא, אני לא. רק כאן.

719
00:39:34,709 --> 00:39:36,852
בסדר, אז אני אחתום עבורך על הארכה.

720
00:39:36,876 --> 00:39:38,059
האם שבועיים זה מספיק?

721
00:39:38,083 --> 00:39:39,975
כן, זה צריך להיות.

722
00:39:39,999 --> 00:39:42,643
בְּסֵדֶר.

723
00:39:42,667 --> 00:39:45,250
צור עותק של זה עבור הקבצים שלי.

724
00:39:52,999 --> 00:39:54,852
אני אודיע לך מה אומרת הקונסוליה

725
00:39:54,876 --> 00:39:56,685
כשאני שומע מהם בחזרה.

726
00:39:56,709 --> 00:39:58,018
אני רוצה להחתים את זה בשבילך,

727
00:39:58,042 --> 00:39:59,975
אבל נגמר לנו הדיו.

728
00:39:59,999 --> 00:40:02,852
חבר שלי אוסף קצת
בזמן שהוא מחוץ לאי.

729
00:40:02,876 --> 00:40:05,226
זה האדם שהוריד אותך?

730
00:40:05,250 --> 00:40:06,351
קפטן ג'ון?

731
00:40:06,375 --> 00:40:08,975
אולי טעיתי.

732
00:40:08,999 --> 00:40:11,852
אולי אתה מרגל.

733
00:40:11,876 --> 00:40:13,226
לא, אני סתם צוחק.

734
00:40:13,250 --> 00:40:15,226
כן, קפטן ג'ון על ים קיי

735
00:40:15,250 --> 00:40:17,226
אוסף לי כמה חומרי הדפסה

736
00:40:17,250 --> 00:40:18,435
בזמן שהוא בפורטו ריקו.

737
00:40:18,459 --> 00:40:20,643
מתי הוא יחזור?

738
00:40:20,667 --> 00:40:22,226
בערך שבוע.

739
00:40:22,250 --> 00:40:24,059
הבן שלו הלך איתו?

740
00:40:24,083 --> 00:40:26,643
לא, מתיו פשוט נפל
אותו בשדה התעופה.

741
00:40:26,667 --> 00:40:29,975
מַדוּעַ?
האם אתה מכיר אותם?

742
00:40:29,999 --> 00:40:31,852
לא, אני לא.

743
00:40:31,876 --> 00:40:32,975
תודה, אממ...

744
00:40:32,999 --> 00:40:34,226
השוטר בודן.

745
00:40:34,250 --> 00:40:36,226
השוטר בודן, תודה.

746
00:40:36,250 --> 00:40:40,018
מיס קולינס, אם לא
מכיר את קפטן ג'ון,

747
00:40:40,042 --> 00:40:42,975
איך ידעת איך קוראים לו

748
00:40:42,999 --> 00:40:44,727
ואיך הכרת את
אדם אחר ברכב

749
00:40:44,751 --> 00:40:45,935
היה הבן שלו?

750
00:40:45,959 --> 00:40:49,643
כמה חברים שלי
היו כאן בקיץ...

751
00:40:49,667 --> 00:40:52,999
צלילה, והם סיפרו לי עליו.

752
00:40:54,042 --> 00:40:56,542
אני רואה.
ובכן, יום טוב.

753
00:42:06,667 --> 00:42:08,975
שלום.

754
00:42:08,999 --> 00:42:10,018
מה שלומך?

755
00:42:10,042 --> 00:42:11,101
טוֹב.

756
00:42:11,125 --> 00:42:14,560
בדיוק הסתכלתי על הסירה שלך.

757
00:42:14,584 --> 00:42:16,975
אה. אין בעיה.

758
00:42:16,999 --> 00:42:17,975
האם תרצה לעלות על הסיפון?

759
00:42:17,999 --> 00:42:18,976
לא, לא.

760
00:42:19,000 --> 00:42:20,810
אני יכול לראות טוב מכאן, תודה.

761
00:42:20,834 --> 00:42:22,975
אז מאיפה אתה?

762
00:42:22,999 --> 00:42:26,042
המלון--
הגרנד ויסטה.

763
00:42:27,584 --> 00:42:30,059
אני יודע את זה.
אני מתכוון לאיזו מדינה?

764
00:42:30,083 --> 00:42:34,351
אה, ארה"ב

765
00:42:34,375 --> 00:42:35,351
קליפורניה.

766
00:42:35,375 --> 00:42:36,894
הו, זה מדהים.

767
00:42:36,918 --> 00:42:39,560
אנחנו לא מקבלים הרבה
אמריקאים כאן.

768
00:42:39,584 --> 00:42:41,602
אני בעצם קנדי ​​בעצמי.

769
00:42:41,626 --> 00:42:43,975
לא חזרתי לשם מאז שהייתי בן 4.

770
00:42:43,999 --> 00:42:46,560
שמי מתיו--
או מאט.

771
00:42:46,584 --> 00:42:47,975
אני אפילו מגיב ל"היי, אתה!"

772
00:42:47,999 --> 00:42:50,602
סליחה על זה.

773
00:42:50,626 --> 00:42:52,226
מה צריך
אני קורא לך, גברתי?

774
00:42:52,250 --> 00:42:54,143
קריסטן.

775
00:42:54,167 --> 00:42:56,560
רק הגענו אתמול בלילה
עבור הג'ונקאנו.

776
00:42:56,584 --> 00:42:58,351
היית שם.

777
00:42:58,375 --> 00:43:00,975
אני חושב שכולם על האי היו.

778
00:43:00,999 --> 00:43:02,143
הלכת?

779
00:43:02,167 --> 00:43:03,959
כֵּן.

780
00:43:06,375 --> 00:43:08,560
האם אני יכול לשכור את הסירה?

781
00:43:08,584 --> 00:43:09,768
האם זה אפשרי?

782
00:43:09,792 --> 00:43:10,975
אה, כמובן, כן.

783
00:43:10,999 --> 00:43:12,560
רק לא היום.

784
00:43:12,584 --> 00:43:14,602
אני צריך לשטוף אותה.

785
00:43:14,626 --> 00:43:16,560
אבל מה עם מחר?
מחר בסדר.

786
00:43:16,584 --> 00:43:18,143
גָדוֹל.

787
00:43:18,167 --> 00:43:20,143
לאן היית רוצה ללכת?

788
00:43:20,167 --> 00:43:21,143
בְּכָל מָקוֹם.

789
00:43:21,167 --> 00:43:22,768
לא אכפת לי.

790
00:43:22,792 --> 00:43:24,975
זה טוב. אנחנו די צריכים
להישאר קרוב לחוף.

791
00:43:24,999 --> 00:43:27,351
היו לנו כמה בעיות עם
רדיו בטיול האחרון,

792
00:43:27,375 --> 00:43:29,768
ולא הייתי רוצה ללכת
רחוק מדי בלי רדיו,

793
00:43:29,792 --> 00:43:31,518
לפחות לא בתקופה זו של השנה.

794
00:43:31,542 --> 00:43:32,894
בֶּאֱמֶת?
אה, כן.

795
00:43:32,918 --> 00:43:34,768
אין שום דבר רע
עם הפניקס, אבל.

796
00:43:34,792 --> 00:43:37,143
היא הסירה הכי טובה בקריביים.

797
00:43:37,167 --> 00:43:39,975
אנחנו רק נצטרך להישאר קרובים
בשוניות החוף האלה כאן,

798
00:43:39,999 --> 00:43:41,268
אבל יש צלילה מעולה--

799
00:43:41,292 --> 00:43:42,975
אני לא רוצה לצלול.

800
00:43:42,999 --> 00:43:45,975
אז למה שתרצה לצאת?

801
00:43:45,999 --> 00:43:53,975
רק לראות הכל
שיש מה לראות.

802
00:43:53,999 --> 00:43:55,435
זה עושה את זה ממש קל.

803
00:43:55,459 --> 00:43:57,976
אנחנו פשוט ניתן את פניקסה
לנוח ולקחת את גלגל המזלות.

804
00:43:58,000 --> 00:43:59,975
אז כמה?

805
00:43:59,999 --> 00:44:01,059
כמה מה?

806
00:44:01,083 --> 00:44:02,351
נוסעים.

807
00:44:02,375 --> 00:44:03,685
אתה, בעלך--

808
00:44:03,709 --> 00:44:04,768
רק אני.

809
00:44:04,792 --> 00:44:05,975
בְּסֵדֶר.

810
00:44:05,999 --> 00:44:08,643
אין משהו שאתה רוצה לשאול אותי?

811
00:44:08,667 --> 00:44:10,768
מַה?

812
00:44:10,792 --> 00:44:12,894
משהו חשוב?

813
00:44:12,918 --> 00:44:14,975
אני לא יודע. מַה?

814
00:44:16,375 --> 00:44:18,059
כמה זה יעלה.
אה.

815
00:44:18,083 --> 00:44:19,975
כמה זה יעלה?

816
00:44:19,999 --> 00:44:21,310
400 דולר ארה"ב, בבקשה.

817
00:44:21,334 --> 00:44:23,560
זה בסדר.

818
00:44:23,584 --> 00:44:25,768
אתה יכול להשאיר פיקדון?

819
00:44:25,792 --> 00:44:27,975
אתה לוקח כרטיסי אשראי?

820
00:44:27,999 --> 00:44:29,334
בטח לעשות.

821
00:44:40,375 --> 00:44:42,560
בעצם, יכולתי לראות
הדרכון שלך, בבקשה?

822
00:44:42,584 --> 00:44:43,560
הבנק מתעקש שנכתוב--

823
00:44:43,584 --> 00:44:44,975
אין לי דרכון,

824
00:44:44,999 --> 00:44:46,975
אבל יש לי תעודת לידה

825
00:44:46,999 --> 00:44:49,351
עם שם הנעורים שלי,
שפרד,

826
00:44:49,375 --> 00:44:53,435
ורישיון נהיגה עם
התמונה הנוכחית שלי,

827
00:44:53,459 --> 00:44:56,351
ויש לי הארכת ויזה

828
00:44:56,375 --> 00:44:57,768
שקיבלתי זה עתה מהמשטרה המקומית.

829
00:44:57,792 --> 00:45:00,143
זה יעבוד לך?

830
00:45:00,167 --> 00:45:02,999
זה די והותר, תודה.

831
00:45:22,167 --> 00:45:23,143
תודה לך.

832
00:45:23,167 --> 00:45:25,768
אתה יכול לחתום על זה בבקשה? בַּטוּחַ.

833
00:45:25,792 --> 00:45:27,768
יהיה לנו יום נהדר מחר.

834
00:45:27,792 --> 00:45:29,560
יש בקשות מיוחדות?

835
00:45:29,584 --> 00:45:31,975
חכות, יין או משהו?

836
00:45:31,999 --> 00:45:34,975
לא, אני אשאיר את זה לך, קפטן.

837
00:45:34,999 --> 00:45:36,351
גָדוֹל.

838
00:45:36,375 --> 00:45:38,351
ובכן, במקרה כזה,
אני אכין אותה.

839
00:45:38,375 --> 00:45:39,975
פשוט תהיה כאן בסביבות 8:00

840
00:45:39,999 --> 00:45:42,768
ואל תשכח את קרם ההגנה שלך
ואת בגד הים שלך.

841
00:45:42,792 --> 00:45:43,976
בגד ים?

842
00:45:44,000 --> 00:45:46,101
כֵּן.

843
00:45:46,125 --> 00:45:47,792
יָמִינָה.

844
00:46:38,999 --> 00:46:40,876
וואו!

845
00:46:42,999 --> 00:46:44,959
וואו!

846
00:46:57,999 --> 00:47:00,768
אתה מוצא את הנוף מעניין?

847
00:47:00,792 --> 00:47:04,560
האם יש לך בעיה עם
האמת, גברת קולינס?

848
00:47:04,584 --> 00:47:07,351
ראיתי אותך למטה ליד המזח
מוקדם יותר עם מתיו הצעיר,

849
00:47:07,375 --> 00:47:09,310
ואתה ישבת כאן
צופה בו שעות.

850
00:47:09,334 --> 00:47:13,685
אני לא מתכוון לחטט,
אבל אכפת לך להגיד לי למה?

851
00:47:13,709 --> 00:47:15,351
זה לא חטטני?

852
00:47:15,375 --> 00:47:19,143
הרגע שמענו בחזרה
מהקונסוליה של ארה"ב.

853
00:47:19,167 --> 00:47:22,975
הם לא יכלו להבין למה אתה
ביקשה מאיתנו להגיש טופס דרכון אבוד.

854
00:47:22,999 --> 00:47:25,768
אומרים שמעולם לא
הונפק דרכון.

855
00:47:25,792 --> 00:47:27,560
אז אלא אם אתה יכול להסביר לי

856
00:47:27,584 --> 00:47:29,975
איך אתה יכול לאבד משהו
שמעולם לא היה קיים,

857
00:47:29,999 --> 00:47:31,975
אתה הולך לבזבז
הלילה בתא,

858
00:47:31,999 --> 00:47:34,334
ואתה תצא מכאן הלאה
הטיסה הראשונה בבוקר.

859
00:47:36,792 --> 00:47:38,351
ובכן, אני...

860
00:47:38,375 --> 00:47:40,876
הרשה לי ללוות אותך לתחנה.

861
00:47:45,000 --> 00:47:48,185
אתה אומר לי שזה
איש שכולם אוהבים

862
00:47:48,209 --> 00:47:50,976
זייף את מותו שלו, גנב את בנך,

863
00:47:51,000 --> 00:47:53,810
ועבר לאי קטנטן
באיים הקריביים?

864
00:47:53,834 --> 00:47:55,393
כֵּן.

865
00:47:55,417 --> 00:47:57,393
זה יעזור אם היה לך משהו
כדי לגבות את הטענה שלך,

866
00:47:57,417 --> 00:47:59,999
כמו רישיון נישואין, כל דבר.

867
00:48:02,626 --> 00:48:04,209
כל מה שיש לי זה.

868
00:48:05,999 --> 00:48:07,477
בן כמה התמונה הזו?

869
00:48:07,501 --> 00:48:08,975
15 שנים.

870
00:48:08,999 --> 00:48:12,435
גברת קולינס, הילד הזה יכול להיות כל אחד.

871
00:48:12,459 --> 00:48:13,975
לא יכולתי להגיד לך
איך הוא נראה עכשיו

872
00:48:13,999 --> 00:48:15,018
יותר ממה שאתה יכול להגיד לי

873
00:48:15,042 --> 00:48:17,226
מה שהילדים שלי ירצו
נראה בעוד 15 שנה.

874
00:48:17,250 --> 00:48:19,518
זה יעזור אם יש לך תמונה
של בעלך לשעבר.

875
00:48:19,542 --> 00:48:20,643
אני לא.

876
00:48:20,667 --> 00:48:22,792
נפטרתי מהכל כש...

877
00:48:25,375 --> 00:48:27,560
למה שאני אמציא את זה?

878
00:48:27,584 --> 00:48:28,852
יש לך את המילה שלי.

879
00:48:28,876 --> 00:48:31,351
נתת לי את המילה שלך
שאיבדת את הדרכון שלך.

880
00:48:31,375 --> 00:48:33,685
שנינו יודעים שזה היה שקר.

881
00:48:33,709 --> 00:48:38,018
אני שומר עותקים של הקבצים של כולם
מי שעובר כאן,

882
00:48:38,042 --> 00:48:39,643
כולל שלך.

883
00:48:39,667 --> 00:48:43,667
הנה, תסתכל על אלה.

884
00:48:45,999 --> 00:48:49,643
זה של בעלך המת כביכול
דרכון ומתיוס.

885
00:48:49,667 --> 00:48:52,226
אבל השם לא
קווין הלורן.

886
00:48:52,250 --> 00:48:53,602
זה ג'ון וויליאמס,

887
00:48:53,626 --> 00:48:55,768
והוא מקנדה, לא מלוס אנג'לס.

888
00:48:55,792 --> 00:48:57,435
זה זיוף.

889
00:48:57,459 --> 00:48:59,059
מה סביר יותר,

890
00:48:59,083 --> 00:49:01,852
שהוא יצר חיים שלמים
לעצמו ולבנו,

891
00:49:01,876 --> 00:49:04,975
או שזה רק מקרה
של טעות בזהות?

892
00:49:04,999 --> 00:49:07,852
הרי יש לו את המסמכים
להוכיח מי הוא.

893
00:49:07,876 --> 00:49:11,852
אתה לא.

894
00:49:11,876 --> 00:49:15,018
אני יודע שככה זה נראה.

895
00:49:15,042 --> 00:49:16,852
אני יודע שאתה כועס,

896
00:49:16,876 --> 00:49:19,083
אז אני לא הולך להכריח אותך
לעזוב את האי עכשיו.

897
00:49:22,042 --> 00:49:23,643
תודה לך.

898
00:49:23,667 --> 00:49:24,894
נבדוק את הדרכון שלו,

899
00:49:24,918 --> 00:49:27,018
אותו דבר כמו שעשינו עם שלך,

900
00:49:27,042 --> 00:49:31,852
אבל אני לא רוצה שתספר
מתיו הצעיר כל זה,

901
00:49:31,876 --> 00:49:34,435
כי אם מה שאתה אומר לי נכון,

902
00:49:34,459 --> 00:49:38,643
קווין עלול להיות מסוכן,
והוא יכול לרוץ שוב.

903
00:49:38,667 --> 00:49:41,975
אם אגלה שעשית משהו
לסכן את החקירה הזו

904
00:49:41,999 --> 00:49:43,435
בכך שאמרתי למתיו,

905
00:49:43,459 --> 00:49:46,226
אני אוריד אותך מסנטה
אלישיה תוך שעה,

906
00:49:46,250 --> 00:49:48,018
והכל ייגמר.

907
00:49:48,042 --> 00:49:49,667
מובן?

908
00:49:52,250 --> 00:49:53,975
יש לך את כל הפרטים שאתה צריך?

909
00:49:53,999 --> 00:49:57,042
שמות, מספרים--
אני על זה.

910
00:50:00,042 --> 00:50:03,792
זכור, אף מילה אחת למתיו.

911
00:50:18,250 --> 00:50:20,975
שלום, הגעת
הרפתקאות צלילה בקריביים.

912
00:50:20,999 --> 00:50:22,560
אנחנו מתחת למים עכשיו

913
00:50:22,584 --> 00:50:24,059
וברור שלא יכול להגיע לטלפון,

914
00:50:24,083 --> 00:50:25,768
אז השאר הודעה אחרי הצפצוף.

915
00:50:27,584 --> 00:50:28,975
היי, ג'ון, התקשר אליי
ברגע שאתה חוזר.

916
00:50:28,999 --> 00:50:30,935
הייתה לי את האישה הזו
קריסטן קולינס כאן

917
00:50:30,959 --> 00:50:33,643
מספר לי את הסיפור המטורף הזה עליך.

918
00:50:33,667 --> 00:50:36,667
אני אספר לך הכל על זה
על הבירה הזאת שאתה חייב לי.

919
00:50:47,876 --> 00:50:49,435
אה, הנה, מתיו.

920
00:50:49,459 --> 00:50:50,852
אה, עצמך.

921
00:50:50,876 --> 00:50:51,975
בוא לסיפון.

922
00:50:51,999 --> 00:50:55,351
אתה יודע,
לא הייתי על סירה

923
00:50:55,375 --> 00:50:56,975
בעוד כמעט 20 שנה.

924
00:50:56,999 --> 00:50:58,602
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

925
00:50:58,626 --> 00:51:00,268
יש לך חליפות הצלה, נכון?

926
00:51:00,292 --> 00:51:02,042
אה, כן, בהחלט.

927
00:51:04,999 --> 00:51:06,852
הנה אתה.
תוֹדָה.

928
00:51:06,876 --> 00:51:08,435
כשאתה נכנס לגלגל המזלות,

929
00:51:08,459 --> 00:51:10,852
פשוט לשבת מאחור ליד הלוח החיצוני.

930
00:51:10,876 --> 00:51:12,852
אתה צריך להיות ממש זהיר.

931
00:51:12,876 --> 00:51:14,852
שמור את כל המשקל שלך בתוך הסירה.

932
00:51:14,876 --> 00:51:16,435
אחרת, אם נפגע בגל גדול,

933
00:51:16,459 --> 00:51:19,018
אולי אצטרך לבוא ולדוג אותך.

934
00:51:19,042 --> 00:51:21,226
אל תדאג, אבל.
פשוט תירגע.

935
00:51:21,250 --> 00:51:22,852
אני אעשה את כל העבודה.

936
00:51:22,876 --> 00:51:24,209
טוֹב.

937
00:51:31,167 --> 00:51:32,584
אוי!

938
00:51:48,876 --> 00:51:50,852
בסדר, תורך לנהוג.

939
00:51:50,876 --> 00:51:52,226
כֵּן.

940
00:51:52,250 --> 00:51:53,226
בחייך, זה קל.

941
00:51:53,250 --> 00:51:55,852
תראה, סובב את זה ככה כדי ללכת מהר יותר,

942
00:51:55,876 --> 00:51:57,018
ובחזרה להאט.

943
00:51:57,042 --> 00:51:58,435
חתיכת עוגה.

944
00:51:58,459 --> 00:51:59,685
פשוט תלבש את זה קודם.

945
00:51:59,709 --> 00:52:00,727
מה זה?

946
00:52:00,751 --> 00:52:01,975
זה נקרא מתג הרג.

947
00:52:01,999 --> 00:52:03,810
זה רק כבל שמחובר למנוע.

948
00:52:03,834 --> 00:52:06,310
ככה אתה נופל מהסיפון,
זה נשלף החוצה וחותך,

949
00:52:06,334 --> 00:52:08,643
והסירה שלך לא
להפליג אל השכחה.

950
00:52:08,667 --> 00:52:10,727
הא.
אתה יכול לשחות בחזרה.

951
00:52:10,751 --> 00:52:11,975
איך זה נשמע?

952
00:52:11,999 --> 00:52:13,975
אתה רוצה שאני אשחרר את החבלים האלה?

953
00:52:13,999 --> 00:52:16,226
אתה תצטרך לנהוג בסירה הזו.

954
00:52:16,250 --> 00:52:18,018
הנה, הבטחת.

955
00:52:18,042 --> 00:52:19,101
מעולם לא עשיתי זאת.

956
00:52:19,125 --> 00:52:20,975
הנה לך.

957
00:52:20,999 --> 00:52:23,560
בְּסֵדֶר.

958
00:52:23,584 --> 00:52:25,185
זכור, סובב אותו לעברי כדי ללכת מהר יותר

959
00:52:25,209 --> 00:52:27,709
ובחזרה להאט.

960
00:52:29,999 --> 00:52:31,584
צאו לכיוון הזה.

961
00:52:34,250 --> 00:52:35,435
לִרְאוֹת? אתה מסתדר מצוין!

962
00:52:35,459 --> 00:52:37,584
אתה טבעי.

963
00:52:39,042 --> 00:52:41,435
טוֹב.

964
00:52:41,459 --> 00:52:42,975
טוב, טוב!

965
00:52:42,999 --> 00:52:44,542
תמשיך כך!

966
00:52:45,999 --> 00:52:47,709
בדוק את זה.

967
00:53:17,999 --> 00:53:18,975
אתה בנית את זה?

968
00:53:18,999 --> 00:53:20,975
כן, אני ואבא שלי.

969
00:53:20,999 --> 00:53:22,852
אף אחד לא יודע שזה כאן.

970
00:53:22,876 --> 00:53:24,375
עכשיו אני כן.

971
00:53:37,209 --> 00:53:38,393
אה, לא.

972
00:53:38,417 --> 00:53:39,393
תזכור, אמרתי
לא רציתי לצלול.

973
00:53:39,417 --> 00:53:41,185
בחייך, אתה חייב לנסות את זה--

974
00:53:41,209 --> 00:53:43,643
רק על פני השטח לעת עתה.

975
00:53:43,667 --> 00:53:45,834
אני אשים אוויר בז'קט שלך,
ואתה לא תשקע.

976
00:53:45,834 --> 00:53:45,975
הנה חליפת הצלילה שלך. אני אכניס אוויר
הז'קט שלך, ואתה לא תטבע.

977
00:53:45,975 --> 00:53:45,999
הנה חליפת הצלילה שלך.

978
00:53:45,999 --> 00:53:47,185
הנה חליפת הצלילה שלך. זה בדיוק כמו שנורקלינג,
רק מים לא נכנסים לפה שלך.

979
00:53:47,185 --> 00:53:49,435
זה בדיוק כמו שנורקלינג,
רק מים לא נכנסים לפה שלך.

980
00:53:49,459 --> 00:53:50,975
זה מושלם, נכון?

981
00:53:50,999 --> 00:53:53,975
אני לא יכול. אתה יכול,
אני מבטיח לך.

982
00:53:53,999 --> 00:53:54,975
תאמין לי.

983
00:53:54,999 --> 00:53:56,226
אתה פשוט תושעה, צף,

984
00:53:56,250 --> 00:53:57,975
מסתכל מלמעלה על הדגים והאלמוגים.

985
00:53:57,999 --> 00:54:01,000
באמת, מתיו,
אני מצטער. אני לא יכול לעשות את זה.

986
00:54:03,876 --> 00:54:04,852
אין מילה כזו

987
00:54:04,876 --> 00:54:07,643
כ"לא יכול" במילון.

988
00:54:07,667 --> 00:54:11,643
פשוט תירגע, תנשום עמוק,

989
00:54:11,667 --> 00:54:13,852
החזק אותו לכמה שניות,

990
00:54:13,876 --> 00:54:16,226
ולפוצץ את כל ה"לא-יכולים".

991
00:54:17,876 --> 00:54:20,226
אמא שלי לימדה אותי את זה פעם.

992
00:54:20,250 --> 00:54:22,727
אתה יודע מה? היא צודקת.
זה תמיד עובד.

993
00:54:22,751 --> 00:54:25,226
אני עושה את זה לכל הצוללנים העצבניים.

994
00:54:25,250 --> 00:54:26,518
אתה רק צריך לנסות את זה.

995
00:54:35,876 --> 00:54:36,999
טוֹב.

996
00:56:15,999 --> 00:56:17,435
זה יפה.

997
00:56:17,459 --> 00:56:19,975
זה היה מדהים.

998
00:56:19,999 --> 00:56:21,459
הו, בנאדם.

999
00:56:24,459 --> 00:56:26,250
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

1000
00:56:28,042 --> 00:56:29,542
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

1001
00:56:31,292 --> 00:56:32,292
הבנתי.

1002
00:57:17,459 --> 00:57:18,975
זה נפלא.

1003
00:57:18,999 --> 00:57:20,667
אני יודע.
נכון?

1004
00:57:22,999 --> 00:57:25,975
איך הגעת לכאן?

1005
00:57:25,999 --> 00:57:28,018
אבא שלי קנה את החנות לפני שלוש שנים.

1006
00:57:28,042 --> 00:57:31,018
לפני כן, הייתה לנו אמנה
יאכטה בהונדורס.

1007
00:57:31,042 --> 00:57:33,435
עברנו הכל.

1008
00:57:33,459 --> 00:57:34,435
אתה בבית ספר?

1009
00:57:34,459 --> 00:57:35,894
כֵּן.

1010
00:57:35,918 --> 00:57:36,894
לכל מקום שהלכנו,

1011
00:57:36,918 --> 00:57:38,643
אבא דאג
הייתי בבית הספר.

1012
00:57:38,667 --> 00:57:40,435
הוא עזר לי בשיעורים בלילה

1013
00:57:40,459 --> 00:57:45,975
ותמיד התעקש שאסיים את שלי
סמסטר לפני שהחלפנו נמל.

1014
00:57:45,999 --> 00:57:49,435
למה המשכת להסתובב?

1015
00:57:49,459 --> 00:57:51,727
אבא הוא סוג של גאון.

1016
00:57:51,751 --> 00:57:54,226
הוא יקנה עסק קטן
במקום לא דרך,

1017
00:57:54,250 --> 00:57:58,018
ודי מהר הוא יבנה את זה
עד שזו הייתה הצלחה גדולה.

1018
00:57:58,042 --> 00:57:59,477
אז הוא פשוט ימכור את זה.

1019
00:57:59,501 --> 00:58:01,852
ואז נתחיל הכל מחדש.

1020
00:58:01,876 --> 00:58:04,226
כך הגעתי לכאן.

1021
00:58:04,250 --> 00:58:06,975
למה לא לשמור על העסק
אם זה כל כך טוב?

1022
00:58:06,999 --> 00:58:10,018
אני לא יודע.

1023
00:58:10,042 --> 00:58:13,643
זה לא באמת מה שאבא עוסק בו.

1024
00:58:13,667 --> 00:58:17,018
הילדות שלך, אתה זוכר
איפה גדלת

1025
00:58:17,042 --> 00:58:19,417
אה, כן, בטח שכן.

1026
00:58:25,459 --> 00:58:28,975
אני זוכר את אמא שלי.

1027
00:58:28,999 --> 00:58:32,852
היא הייתה כל כך יפה, גם מכל הבחינות.

1028
00:58:32,876 --> 00:58:34,435
היא פשוט...

1029
00:58:36,042 --> 00:58:37,226
אני זוכר שהיא דחפה אותי על הנדנדה

1030
00:58:37,250 --> 00:58:40,226
בחצר האחורית כשהייתי קטן.

1031
00:58:40,250 --> 00:58:44,852
היא תמיד הייתה כל כך נחמדה,
קורא לי סיפורים וספרים.

1032
00:58:44,876 --> 00:58:47,852
היא קראה לי "מארקי הקטן".

1033
00:58:47,876 --> 00:58:51,975
מארק זה השם האמצעי שלי.

1034
00:58:52,999 --> 00:58:58,435
יש לך תמונה שלה?

1035
00:58:58,459 --> 00:58:59,999
הלוואי ועשיתי.

1036
00:59:07,999 --> 00:59:12,417
אמא שלי מתה במצב נורא
אש כשהייתי קטן.

1037
00:59:13,999 --> 00:59:17,435
אני זוכר את זה כאילו זה היה אתמול.

1038
00:59:17,459 --> 00:59:20,018
אבא שלי הוציא אותי.

1039
00:59:20,042 --> 00:59:21,894
היה כל כך סוער על הסירה.

1040
00:59:21,918 --> 00:59:23,876
היה גשם וקר.

1041
00:59:26,876 --> 00:59:28,226
כשחזרנו,

1042
00:59:28,250 --> 00:59:31,975
שמענו שיש לבית
נשרף עד היסוד

1043
00:59:31,999 --> 00:59:34,226
עם כל מה שיש בו--

1044
00:59:34,250 --> 00:59:39,459
תמונות, הרהיטים שלנו,
צעצועים. איבדנו הכל.

1045
00:59:42,250 --> 00:59:47,643
אבא שלי היה... כל כך מוטרד.

1046
00:59:47,667 --> 00:59:51,018
פשוט מעולם לא חזרנו.

1047
00:59:51,042 --> 00:59:54,477
הוא נהג לדבר עליה
אבל כל הזמן.

1048
00:59:54,501 --> 00:59:55,975
מה הוא אמר?

1049
00:59:55,999 --> 00:59:58,560
שהיא הייתה מלאך

1050
00:59:58,584 --> 01:00:00,999
ולעולם לא נשכח אותה.

1051
01:00:03,375 --> 01:00:06,975
אנחנו עדיין הולכים לכנסייה
יום ראשון הראשון של החודש

1052
01:00:06,999 --> 01:00:08,975
ולהדליק שלושה נרות--

1053
01:00:08,999 --> 01:00:12,375
אחד בשבילה ושניים בשבילי ואבא.

1054
01:00:14,375 --> 01:00:16,375
הם מייצגים את המשפחה שלנו.

1055
01:00:17,999 --> 01:00:20,727
אם היא עדיין הייתה בחיים היום,

1056
01:00:20,751 --> 01:00:22,999
כולנו נהיה ביחד.

1057
01:00:26,999 --> 01:00:29,999
אני מצטער. לא התכוונתי לגרום לך לבכות.

1058
01:00:54,999 --> 01:00:55,975
הנה לך.

1059
01:00:55,999 --> 01:00:57,768
תוֹדָה.

1060
01:00:57,792 --> 01:00:59,143
האם נוכל לעשות זאת שוב מחר?

1061
01:00:59,167 --> 01:01:00,310
בֶּאֱמֶת?

1062
01:01:00,334 --> 01:01:02,768
המחר עליי, ללא תשלום.

1063
01:01:02,792 --> 01:01:04,143
כבר שילמת כפול.

1064
01:01:04,167 --> 01:01:05,975
אני עשיתי?
כֵּן.

1065
01:01:05,999 --> 01:01:07,560
כשביקשת ממני 400,

1066
01:01:07,584 --> 01:01:09,351
היית צריך להתמקח
אני עד למחיר האמיתי,

1067
01:01:09,375 --> 01:01:10,975
שזה 200,

1068
01:01:10,999 --> 01:01:13,059
אבל אמרת כן מהר מדי.

1069
01:01:13,083 --> 01:01:14,768
זה היה שווה כל סנט.

1070
01:01:14,792 --> 01:01:16,975
הזוג האמריקאי האחרון שהוצאנו

1071
01:01:16,999 --> 01:01:18,768
התווכחו על כל פרוטה.

1072
01:01:18,792 --> 01:01:20,185
מארג' ורון סאטרום.

1073
01:01:20,209 --> 01:01:21,810
אתה מכיר אותם?

1074
01:01:21,834 --> 01:01:25,975
כך גיליתי
עליך ועל הסירה שלך.

1075
01:01:25,999 --> 01:01:28,999
אני מקווה שעמדתי במוניטין שלי.

1076
01:01:30,999 --> 01:01:34,975
מתיו, יש משהו
שאני חייב להגיד לך.

1077
01:01:34,999 --> 01:01:36,768
אני לא כאן בתור תייר.

1078
01:01:36,792 --> 01:01:39,560
באתי לכאן מסיבה כלשהי.

1079
01:01:39,584 --> 01:01:41,602
אל תגיד את זה.
הבנתי.

1080
01:01:41,626 --> 01:01:44,143
אתה מבין שאם אני
יכול לגרום למרג' לצלול,

1081
01:01:44,167 --> 01:01:46,768
אז אני יכול לגרום לך להפוך למקצוען, נכון?

1082
01:01:46,792 --> 01:01:48,975
ובכן, היי, נעמיק מחר.

1083
01:01:48,999 --> 01:01:50,999
איך זה נשמע, בסדר?

1084
01:01:52,999 --> 01:01:54,560
בְּסֵדֶר.

1085
01:01:54,584 --> 01:01:55,975
בְּסֵדֶר.

1086
01:01:55,999 --> 01:01:57,167
8:00 בבוקר חַד.

1087
01:02:02,999 --> 01:02:04,975
הו, אלוהים, סטיב.

1088
01:02:04,999 --> 01:02:08,351
הוא מדהים.

1089
01:02:08,375 --> 01:02:12,351
הוא כל מה שיכולתי
אי פעם חלמתם.

1090
01:02:12,375 --> 01:02:14,975
היה לי היום הכי מדהים.

1091
01:02:15,999 --> 01:02:17,768
אני יודע.

1092
01:02:17,792 --> 01:02:20,560
לא, קווין לא כאן.

1093
01:02:20,584 --> 01:02:23,560
זה היינו רק מארק ואני.

1094
01:02:23,584 --> 01:02:24,999
זה היה מושלם.

1095
01:02:30,167 --> 01:02:31,143
שלום.

1096
01:02:31,167 --> 01:02:32,143
היי, בן.

1097
01:02:32,167 --> 01:02:33,975
היי, אבא.
מה שלום פורטו ריקו?

1098
01:02:33,999 --> 01:02:34,975
היי, היי!

1099
01:02:34,999 --> 01:02:35,975
הכל טוב כאן.

1100
01:02:35,999 --> 01:02:39,226
חוסה ומריה שולחים את המיטב.

1101
01:02:39,250 --> 01:02:40,560
איך העניינים מתנהלים?

1102
01:02:40,584 --> 01:02:41,643
גָדוֹל.

1103
01:02:41,667 --> 01:02:43,393
זה עתה שכר שכר יום ב-Zodiac

1104
01:02:43,417 --> 01:02:45,185
עד גיבס קי לצלילה ופיקניק.

1105
01:02:45,209 --> 01:02:47,310
היי, זה מגניב.
מה עוד קורה?

1106
01:02:47,334 --> 01:02:49,975
השוטר בודן עזב אותך
הודעה די מוזרה.

1107
01:02:49,999 --> 01:02:52,351
זה היה בעצם על האמריקאי
אישה שהוצאתי היום.

1108
01:02:52,375 --> 01:02:54,477
אמרה שיש לה
איזה סיפור מטורף עליך

1109
01:02:54,501 --> 01:02:57,351
ואתה כנראה צריך להתקשר אליו בחזרה.

1110
01:02:57,375 --> 01:02:58,560
מה היה שמה?

1111
01:02:58,584 --> 01:03:00,167
קריסטן.

1112
01:03:04,999 --> 01:03:06,351
קריסטן מה?

1113
01:03:06,375 --> 01:03:07,975
קולינס.

1114
01:03:07,999 --> 01:03:09,975
אבל היה לה שם אחר
בתעודת הלידה שלה.

1115
01:03:09,999 --> 01:03:11,975
רשמתי את זה
כאשר הזמנתי את האחריות שלה.

1116
01:03:11,999 --> 01:03:12,975
תחזיק מעמד.

1117
01:03:12,999 --> 01:03:14,250
שמה השני היה שפרד.

1118
01:03:16,375 --> 01:03:18,143
ובכן...

1119
01:03:18,167 --> 01:03:19,268
בת כמה היא הייתה

1120
01:03:19,292 --> 01:03:22,351
אה, קצת יותר צעיר ממך.

1121
01:03:22,375 --> 01:03:23,935
היא אמרה עוד משהו?

1122
01:03:23,959 --> 01:03:24,975
על מה?

1123
01:03:24,999 --> 01:03:26,975
על כל דבר.
לַחשׁוֹב.

1124
01:03:26,999 --> 01:03:30,477
היא אמרה כמה חברים
המליץ על הסירה שלנו.

1125
01:03:30,501 --> 01:03:32,143
זה היה כל כך מטורף
זוג אמריקאי

1126
01:03:32,167 --> 01:03:34,975
הוצאנו לפני כשישה שבועות.

1127
01:03:34,999 --> 01:03:35,975
אלה מלוס אנג'לס?

1128
01:03:35,999 --> 01:03:37,310
כן, כן.

1129
01:03:37,334 --> 01:03:38,768
זה היה קצת מוזר.

1130
01:03:38,792 --> 01:03:40,351
היא התנהגה ממש עצבנית,

1131
01:03:40,375 --> 01:03:42,268
והיא אמרה שהיא שונאת סירות

1132
01:03:42,292 --> 01:03:44,560
למרות שהיא הייתה נשואה
למלח לפני כן.

1133
01:03:44,584 --> 01:03:47,143
אני לא יודע.

1134
01:03:47,167 --> 01:03:49,560
עשיתי משהו לא בסדר, אבא?

1135
01:03:49,584 --> 01:03:50,560
לא, לא, לא.

1136
01:03:50,584 --> 01:03:52,975
זה לא אתה, זו היא.

1137
01:03:52,999 --> 01:03:54,351
תקשיב, מתיו,

1138
01:03:54,375 --> 01:03:57,768
אתה צריך לעשות בדיוק מה שאמרתי.

1139
01:03:57,792 --> 01:04:00,143
אני רוצה שתעיר את מייוויס,

1140
01:04:00,167 --> 01:04:02,975
תגיד לה לקבל את כולנו
חיסכון מהבנק,

1141
01:04:02,999 --> 01:04:05,975
ואז אני רוצה שתלך אל הסירה

1142
01:04:05,999 --> 01:04:08,560
ולצאת לסולט קיי.

1143
01:04:08,584 --> 01:04:09,852
אני אפגוש אותך שם.

1144
01:04:09,876 --> 01:04:11,143
אבא, רגע,
אני לא מבין.

1145
01:04:11,167 --> 01:04:12,975
היא כבר שילמה כדי לצאת להפלגה
שוב מחר, אבא.

1146
01:04:12,999 --> 01:04:14,059
אל תדאג בקשר לזה.

1147
01:04:14,083 --> 01:04:15,351
אנחנו נחזיר לה את הכסף.

1148
01:04:15,375 --> 01:04:16,768
פשוט תעשה מה שאני אומר.

1149
01:04:16,792 --> 01:04:17,975
מַדוּעַ? מה לא בסדר?

1150
01:04:17,999 --> 01:04:19,894
אני אספר לך כשאגיע לשם.

1151
01:04:19,918 --> 01:04:21,602
אבל, אבא, מה אם אני רוצה להישאר?

1152
01:04:21,626 --> 01:04:23,768
אתה לא רוצה להישאר
אם האישה הזו בסביבה.

1153
01:04:23,792 --> 01:04:25,685
אבל היא הייתה נחמדה!

1154
01:04:25,709 --> 01:04:27,999
לא אכפת לי כמה היא נחמדה.

1155
01:04:31,167 --> 01:04:33,143
בבקשה, פשוט עזוב עכשיו.

1156
01:04:33,167 --> 01:04:34,999
אני אסביר לך את זה מאוחר יותר.

1157
01:04:42,584 --> 01:04:43,560
אתה עדיין שם?

1158
01:04:43,584 --> 01:04:46,560
מתיו, אתה שם?

1159
01:04:46,584 --> 01:04:48,560
כן, אני עדיין כאן.

1160
01:04:48,584 --> 01:04:52,768
בבקשה, בן, פשוט תעשה
הדבר האחד הזה בשבילי.

1161
01:04:52,792 --> 01:04:53,975
בְּסֵדֶר.

1162
01:04:53,999 --> 01:04:56,584
אני אראה אותך מחר.

1163
01:06:23,792 --> 01:06:26,975
היי, קריסטן, יש לי משהו
בשבילך ליד השולחן.

1164
01:06:26,999 --> 01:06:28,351
יש סערה?

1165
01:06:28,375 --> 01:06:29,975
יותר מסופה.

1166
01:06:29,999 --> 01:06:31,351
אדוארדו בחוץ באוקיינוס ​​האטלנטי

1167
01:06:31,375 --> 01:06:32,975
פנה אתמול בלילה ימינה.

1168
01:06:32,999 --> 01:06:35,351
זה לא קטגוריה 3
הוריקן ובניין,

1169
01:06:35,375 --> 01:06:36,975
וזה עושה לנו קו מהיר.

1170
01:06:36,999 --> 01:06:38,975
אבל מזג האוויר כל כך יפה.

1171
01:06:38,999 --> 01:06:40,768
שמעת על השקט שלפני הסערה?

1172
01:06:40,792 --> 01:06:42,975
אדוארדו דוחף
כל מזג האוויר הטוב שלפניו,

1173
01:06:42,999 --> 01:06:45,975
אבל כשזה יפגע, לכל הרוחות
הולך להשתחרר.

1174
01:06:45,999 --> 01:06:47,143
אבל אתה לא צריך לדאוג.

1175
01:06:47,167 --> 01:06:49,143
הגרנד ויסטה הישנה,
היא מקלט להוריקן.

1176
01:06:49,167 --> 01:06:51,226
למעשה, אנחנו הולכים
לפתוח את הדלתות למקומיים

1177
01:06:51,250 --> 01:06:52,768
תוך דקות ספורות,

1178
01:06:52,792 --> 01:06:54,351
והם יכולים לרכוב על הסערה כאן.

1179
01:06:54,375 --> 01:06:56,143
האם זה החזר בגלל ההוריקן?

1180
01:06:56,167 --> 01:06:57,975
לא, זה ממתיו הצעיר.

1181
01:06:57,999 --> 01:06:59,143
הוא הגיע אתמול בלילה.

1182
01:06:59,167 --> 01:07:01,602
זה הכסף שנשאר מהצ'רטר שלך.

1183
01:07:01,626 --> 01:07:04,560
האם הוא ביטל בגלל הסערה?

1184
01:07:04,584 --> 01:07:05,768
אני לא אמור לחשוב כך

1185
01:07:05,792 --> 01:07:07,768
כי הוא הגיע לפני 10:00,

1186
01:07:07,792 --> 01:07:09,351
ואת ציידי ההוריקנים
לא הוציא את המילה

1187
01:07:09,375 --> 01:07:12,143
על השיר החדש של אדוארדו
עד אחרי חצות.

1188
01:07:12,167 --> 01:07:14,560
הוא אמר משהו על
הוא עוזב את האי.

1189
01:07:14,584 --> 01:07:17,167
הוא נאלץ להצטרף לאביו בסולט קיי.

1190
01:07:19,999 --> 01:07:21,975
הוא אמר עוד משהו?

1191
01:07:21,999 --> 01:07:24,918
כן, הוא אמר להתראות.

1192
01:07:28,792 --> 01:07:30,935
ממש שם, קדימה.

1193
01:08:02,125 --> 01:08:04,101
מומלץ להתפנות

1194
01:08:04,125 --> 01:08:07,975
להוריקן הקרוב אליכם
מחסה מיד.

1195
01:08:07,999 --> 01:08:08,975
הסערה צפויה...

1196
01:08:08,999 --> 01:08:10,518
הוא איננו.
מי נעלם?

1197
01:08:10,542 --> 01:08:12,310
מתיו!
הוא עזב את האי.

1198
01:08:12,334 --> 01:08:13,518
מתי הוא עזב?

1199
01:08:13,542 --> 01:08:14,935
אֶמֶשׁ.

1200
01:08:14,959 --> 01:08:16,101
אביו חייב
גיליתי שאני כאן

1201
01:08:16,125 --> 01:08:17,143
ואמר לו ללכת.

1202
01:08:17,167 --> 01:08:19,101
יש לך דמיון מאוד פעיל.

1203
01:08:19,125 --> 01:08:21,518
אני לא מדמיין שהסירה נעלמה

1204
01:08:21,542 --> 01:08:23,268
והחנות סגורה.

1205
01:08:23,292 --> 01:08:24,518
אם לא שמת לב,

1206
01:08:24,542 --> 01:08:26,727
יש לנו מאה שנה
סערה שמגיעה אלינו.

1207
01:08:26,751 --> 01:08:29,518
בשעה זו מחר, זה הולך
להכות באי הזה.

1208
01:08:29,542 --> 01:08:32,852
אולי מתיו פשוט לקח את הסירה
מקום בטוח יותר לרכוב עליו.

1209
01:08:32,876 --> 01:08:34,975
בטוח יותר מהנמל?

1210
01:08:34,999 --> 01:08:38,310
איפה עוד כאן
יכול להיות בטוח יותר מזה?

1211
01:08:38,334 --> 01:08:40,518
יכולות להיות כל מיני סיבות לכך.

1212
01:08:40,542 --> 01:08:43,852
או שאולי אביו אמר לו לברוח.

1213
01:08:43,876 --> 01:08:45,393
הו, בבקשה.

1214
01:08:45,417 --> 01:08:49,101
אפילו לא התקשרת
לגבי הדרכון שלו, נכון?

1215
01:08:49,125 --> 01:08:53,018
יש לי אלף תושבים על זה
אי לדאוג ממנו עכשיו,

1216
01:08:53,042 --> 01:08:55,518
לא רק תייר אחד.

1217
01:08:55,542 --> 01:08:57,101
אולי מחר, מתי
ההוריקן הזה נעלם,

1218
01:08:57,125 --> 01:08:58,975
אנחנו יכולים להתמודד עם זה.

1219
01:08:58,999 --> 01:09:00,727
לא, זה יהיה מאוחר מדי עד אז!

1220
01:09:00,751 --> 01:09:02,542
הוא ילך שוב.

1221
01:09:03,959 --> 01:09:07,310
איזה מין שוטר אתה?

1222
01:09:07,334 --> 01:09:08,999
אני אמצא אותו בעצמי.

1223
01:09:12,542 --> 01:09:14,935
מצאתי אותו, סטיב, ועכשיו הוא איננו.

1224
01:09:14,959 --> 01:09:16,101
תן לו ללכת בינתיים, מותק.

1225
01:09:16,125 --> 01:09:17,518
זה בכל החדשות

1226
01:09:17,542 --> 01:09:18,976
על כיוון הוריקן
ישר לאיים.

1227
01:09:19,000 --> 01:09:20,975
אני לא יכול. לא עכשיו.

1228
01:09:20,999 --> 01:09:21,975
מה עם המשטרה?

1229
01:09:21,999 --> 01:09:23,310
לא. המשטרה?

1230
01:09:23,334 --> 01:09:25,685
הם אפילו לא מאמינים לי,
ואין לי הוכחה.

1231
01:09:25,709 --> 01:09:27,143
אולי אוכל לחפור משהו.

1232
01:09:27,167 --> 01:09:28,935
קיבלת את הפקס של השוטר

1233
01:09:28,959 --> 01:09:29,975
או מייל או משהו?

1234
01:09:29,999 --> 01:09:31,059
לא, רק של המלון,

1235
01:09:31,083 --> 01:09:33,560
אבל אני לא יודע כמה
עוד אהיה כאן.

1236
01:09:33,584 --> 01:09:34,975
אני הולך למצוא את מארק.

1237
01:09:34,999 --> 01:09:36,268
קריסטן, בבקשה, תישארי איפה שאת.

1238
01:09:36,292 --> 01:09:37,975
אם ההוריקן הזה גרוע כמו שאומרים,

1239
01:09:37,999 --> 01:09:39,334
זה הולך להיות מפלצת.

1240
01:09:41,792 --> 01:09:44,042
בְּסֵדֶר. אני אוהב אותך.

1241
01:09:48,999 --> 01:09:51,083
החזיק את כל השיחות שלי.
אני הולך הביתה.

1242
01:09:53,959 --> 01:09:54,975
זה מאחור,

1243
01:09:54,999 --> 01:09:56,894
אבל זה צריך להיות מוגן
מההוריקן.

1244
01:09:56,918 --> 01:09:58,351
זה בסדר עבורכן בנות?

1245
01:09:58,375 --> 01:10:00,209
יש לי שתי מיטות שם, בסדר?

1246
01:10:01,459 --> 01:10:02,435
סליחה.

1247
01:10:02,459 --> 01:10:04,143
פטריק,
אני צריך את עזרתך.

1248
01:10:04,167 --> 01:10:05,685
קריסטן, אתה תצטרך לחכות.

1249
01:10:05,709 --> 01:10:06,935
אני צריך למצוא את מתיו.

1250
01:10:06,959 --> 01:10:08,560
מתיו?
לא קפטן ג'ון?

1251
01:10:08,584 --> 01:10:11,101
מתיו הוא הבן שלי,
ואני צריך למצוא אותו עכשיו.

1252
01:10:11,125 --> 01:10:12,435
הבן שלך?

1253
01:10:12,459 --> 01:10:13,768
הוא אמר לך סולט קיי?

1254
01:10:13,792 --> 01:10:14,975
כן, סולט קיי.
איפה זה?

1255
01:10:14,999 --> 01:10:16,018
זה בכיוון דרומה מכאן.

1256
01:10:16,042 --> 01:10:17,602
איפה הדרום?

1257
01:10:17,626 --> 01:10:18,975
דרום נמצא ישר מהנמל.

1258
01:10:18,999 --> 01:10:21,018
אתה שומר את הארץ על הגב.

1259
01:10:21,042 --> 01:10:22,268
אתה לא יכול ללכת לשם עכשיו.

1260
01:10:22,292 --> 01:10:23,810
זה 20 מייל של אוקיינוס ​​פתוח.

1261
01:10:23,834 --> 01:10:25,727
אני מבין את זה.
אני חייב למצוא אותו.

1262
01:10:25,751 --> 01:10:27,602
אתה לא יכול לשרוד הוריקן שם!

1263
01:10:27,626 --> 01:10:28,709
זו ביצת מלח שטוחה!

1264
01:10:39,167 --> 01:10:40,792
מה ה--

1265
01:10:45,999 --> 01:10:47,310
בדוק את המעגנים בסאות' הרבור.

1266
01:10:47,334 --> 01:10:49,852
ודא שהם כן
הכל מאובטח, בסדר?

1267
01:10:49,876 --> 01:10:50,852
השוטר בודן?

1268
01:10:50,876 --> 01:10:52,143
מה אני יכול לעשות בשבילך?

1269
01:10:52,167 --> 01:10:53,876
זה עתה קיבלתי את זה.

1270
01:11:00,999 --> 01:11:02,810
היא אמרה את האמת.

1271
01:11:02,834 --> 01:11:04,810
אני מניח שהיא הייתה.
איפה היא עכשיו?

1272
01:11:04,834 --> 01:11:06,727
היא אמרה שהיא הולכת לסולט קיי.

1273
01:11:06,751 --> 01:11:07,999
עם הוריקן שנכנס?

1274
01:13:58,626 --> 01:14:00,393
קריסטן?

1275
01:14:00,417 --> 01:14:02,393
אתה ממזר!

1276
01:14:02,417 --> 01:14:06,560
לעזאזל!
גנבת את הבן שלי!

1277
01:14:06,584 --> 01:14:08,768
לְהִרָגַע!

1278
01:14:08,792 --> 01:14:09,975
לא הייתה לי ברירה, בסדר?

1279
01:14:09,999 --> 01:14:12,351
לקחת אותו ממני!

1280
01:14:12,375 --> 01:14:13,768
אהרר!

1281
01:14:13,792 --> 01:14:14,976
קריס--
איפה הוא?

1282
01:14:15,000 --> 01:14:16,393
הוא יוצא להביא מים מתוקים.

1283
01:14:16,417 --> 01:14:18,518
הוא יחזור
בכל רגע עכשיו. לְהִרָגַע!

1284
01:14:22,751 --> 01:14:25,999
רד ממני, בן זונה!

1285
01:14:32,125 --> 01:14:33,975
אמרו לי שהוא מת!

1286
01:14:33,999 --> 01:14:35,185
תראה, אני מצטער.

1287
01:14:35,209 --> 01:14:37,560
עורכי הדין שלך התכוונו
לקחת אותו ממני.

1288
01:14:37,584 --> 01:14:39,975
אז במקום לסמוך עליי,
לקחת אותו וברחת!

1289
01:14:39,999 --> 01:14:41,975
תראה, נתתי לך
כל מה שאתה צריך, בסדר?

1290
01:14:41,999 --> 01:14:43,975
נתתי לך את הבית, הכסף, המכונית,

1291
01:14:43,999 --> 01:14:46,018
כל מה שהיית צריך
להמשיך בחייך.

1292
01:14:46,042 --> 01:14:47,999
החיים שלי?

1293
01:14:48,999 --> 01:14:50,751
החיים שלי נגמרו כשלקחת את מארק.

1294
01:14:54,209 --> 01:14:56,393
אני מצטער. רציתי לתת לו הזדמנות.

1295
01:14:56,417 --> 01:14:58,894
לא רציתי שהוא יגדל בעיר

1296
01:14:58,918 --> 01:15:00,185
עם הפשע והסמים.

1297
01:15:00,209 --> 01:15:02,101
זה חרא!

1298
01:15:02,125 --> 01:15:04,310
פשוט לא רצית שהוא יהיה איתי!

1299
01:15:04,334 --> 01:15:05,810
זה לא נכון.

1300
01:15:05,834 --> 01:15:08,393
רציתי שיהיה לו
סיכוי לחיים טובים.

1301
01:15:08,417 --> 01:15:10,751
בלי אמא?

1302
01:15:11,999 --> 01:15:15,000
האם היה לו אבא
אם הוא היה נשאר איתך?

1303
01:15:26,918 --> 01:15:28,250
הוא ילד טוב.

1304
01:15:29,999 --> 01:15:31,751
הוא ילד נהדר.

1305
01:15:50,000 --> 01:15:52,393
קריסטן, לא עשיתי את זה
לפגוע בך, בסדר?

1306
01:15:52,417 --> 01:15:54,709
פשוט לא יכולתי לקחת
סיכוי לאבד את הבן שלי.

1307
01:16:01,459 --> 01:16:02,976
אז מה עושים עכשיו?

1308
01:16:03,000 --> 01:16:06,292
אני רוצה את מארק.

1309
01:16:07,999 --> 01:16:09,975
מה איתי?

1310
01:16:09,999 --> 01:16:12,209
אתה יכול ללכת לעזאזל עם כל מה שאכפת לי.

1311
01:16:14,292 --> 01:16:15,584
אַבָּא?

1312
01:16:19,709 --> 01:16:21,918
מתיו.

1313
01:16:23,167 --> 01:16:26,810
זאת האישה.
היא האחת.

1314
01:16:26,834 --> 01:16:28,975
אמרתי לו שאתה ממס הכנסה.

1315
01:16:28,999 --> 01:16:29,975
הא?

1316
01:16:29,999 --> 01:16:32,143
בוא לסיפון, מתיו.

1317
01:16:32,167 --> 01:16:34,000
אנחנו צריכים לדבר.

1318
01:16:40,417 --> 01:16:43,976
מתיו, בן...

1319
01:16:44,000 --> 01:16:48,393
אני יודע שאמרתי לך את זה, אה...

1320
01:16:48,417 --> 01:16:50,975
שהאישה הזו הייתה ממס הכנסה,

1321
01:16:50,999 --> 01:16:54,602
אבל זה לא היה נכון.

1322
01:16:54,626 --> 01:16:55,602
למה שת--

1323
01:16:55,626 --> 01:16:57,209
היא...

1324
01:17:01,999 --> 01:17:05,560
היא אמא שלך.

1325
01:17:05,584 --> 01:17:08,685
היא באה לכאן כדי להחזיר אותך הביתה.

1326
01:17:08,709 --> 01:17:10,876
אמא שלי?

1327
01:17:15,501 --> 01:17:17,751
את אמא שלי?

1328
01:17:20,083 --> 01:17:21,999
חשבתי שאתה מת.

1329
01:17:27,334 --> 01:17:29,894
אַבָּא?

1330
01:17:29,918 --> 01:17:32,167
אני מצטער. אני, אה...

1331
01:17:34,459 --> 01:17:35,975
כשהיית ילד קטן

1332
01:17:35,999 --> 01:17:38,999
אמא שלך ואני היינו--
היו מתגרשים.

1333
01:17:40,626 --> 01:17:42,602
פחדתי
התכוונתי לאבד אותך,

1334
01:17:42,626 --> 01:17:45,792
אז פשוט לקחתי אותך.

1335
01:17:49,000 --> 01:17:53,375
עשיתי טעות, טעות גדולה.

1336
01:17:56,125 --> 01:17:58,792
עשיתי את זה מכל הסיבות הנכונות.

1337
01:18:06,667 --> 01:18:08,018
אני הולך לתקן את הרדיו,

1338
01:18:08,042 --> 01:18:11,602
אז למה שניכם, אממ...

1339
01:18:11,626 --> 01:18:12,975
לרדת לחוף,

1340
01:18:12,999 --> 01:18:14,999
לטייל קצת על החוף?

1341
01:18:24,501 --> 01:18:26,226
כל מה שהיא אמרה היה נכון.

1342
01:18:26,250 --> 01:18:27,768
מתיו אפילו סגר את חשבון הבנק שלהם

1343
01:18:27,792 --> 01:18:28,975
לפני שהוא עזב.

1344
01:18:28,999 --> 01:18:30,101
אז מה אתה הולך לעשות?

1345
01:18:30,125 --> 01:18:32,101
יש לי מסוק
בא מפרבו.

1346
01:18:32,125 --> 01:18:34,975
זה אוסף אותי, ואז
אני נוסע לסולט קיי.

1347
01:18:34,999 --> 01:18:37,518
ואז מה?

1348
01:18:37,542 --> 01:18:38,602
אתה תגיד לי.

1349
01:18:38,626 --> 01:18:40,975
חטיפה, הונאה בהגירה,

1350
01:18:40,999 --> 01:18:42,518
דרכונים כוזבים.

1351
01:18:42,542 --> 01:18:44,999
זו רשימת כביסה של חיובים.

1352
01:18:46,999 --> 01:18:48,975
הקפטן שלנו ג'ון יכול ללכת לכלא

1353
01:18:48,999 --> 01:18:50,975
במשך זמן רב מאוד.

1354
01:18:50,999 --> 01:18:52,918
האם זה באמת נחוץ?

1355
01:18:54,834 --> 01:18:55,834
אני מקווה שלא.

1356
01:18:59,459 --> 01:19:00,975
למה לא אמרת לי אתמול?

1357
01:19:00,999 --> 01:19:03,584
רציתי. ניסיתי.

1358
01:19:06,584 --> 01:19:09,975
כל השנים האלה ניסיתי
לזכור את הפנים שלך,

1359
01:19:09,999 --> 01:19:11,768
איך נראית,

1360
01:19:11,792 --> 01:19:15,810
הדברים שלימדת אותי.

1361
01:19:15,834 --> 01:19:18,268
עכשיו אתה כאן.

1362
01:19:18,292 --> 01:19:21,167
זה בטח היה ממש קשה עבורך.

1363
01:19:25,167 --> 01:19:27,435
הייתי מתעורר...

1364
01:19:27,459 --> 01:19:29,876
לריח שלך כל יום.

1365
01:19:31,584 --> 01:19:34,768
ואז הייתי קובר את עצמי בכרית

1366
01:19:34,792 --> 01:19:37,975
ולנסות...
לנשום אותך פנימה.

1367
01:19:37,999 --> 01:19:39,975
אבל זה נמשך רק לשנייה,

1368
01:19:39,999 --> 01:19:41,751
ואז זה נעלם.

1369
01:19:43,999 --> 01:19:46,667
לא יכולתי לסבול לפתוח את עיני.

1370
01:19:53,709 --> 01:19:55,975
אני לא מאמין שאתה כאן.

1371
01:19:55,999 --> 01:19:58,727
"לא יכול" זה לא
במילון, זוכר?

1372
01:20:15,751 --> 01:20:18,042
מאט! קריס!

1373
01:20:20,334 --> 01:20:22,101
בוא נלך. עלינו לחזור לסירה.

1374
01:20:22,125 --> 01:20:23,310
אבא, מה זה?

1375
01:20:23,334 --> 01:20:24,685
ההוריקן, זה מגיע.

1376
01:20:24,709 --> 01:20:25,685
אדוארדו?

1377
01:20:25,709 --> 01:20:26,727
זה צפונה מאיתנו.

1378
01:20:26,751 --> 01:20:28,518
ובכן, כבר לא.

1379
01:20:28,542 --> 01:20:30,643
זה התהפך אתמול בלילה וזה מואץ.

1380
01:20:30,667 --> 01:20:32,727
זה כבר קטגוריה 4.

1381
01:20:32,751 --> 01:20:34,310
לא שמעתי על זה כלום.

1382
01:20:34,334 --> 01:20:36,101
הרדיו היה מקולקל, אבל אני, אה--

1383
01:20:36,125 --> 01:20:37,518
תיקנתי את זה.

1384
01:20:37,542 --> 01:20:39,310
זה בכל תדר.

1385
01:20:39,334 --> 01:20:41,727
Maritime פרסמה אזהרה.

1386
01:20:41,751 --> 01:20:42,975
זה נמתח 500 מייל.

1387
01:20:42,999 --> 01:20:43,975
זה נכון.

1388
01:20:43,999 --> 01:20:45,518
הם עלו למטוס בסנטה אליסיה.

1389
01:20:45,542 --> 01:20:46,975
אין מחסה על האי הזה.

1390
01:20:46,999 --> 01:20:49,101
אולי נוכל לרוץ בשביל אמברגריס קיי.

1391
01:20:49,125 --> 01:20:50,393
יש להם נמל.

1392
01:20:50,417 --> 01:20:51,518
סנטה אלישיה מתקרבת יותר.

1393
01:20:51,542 --> 01:20:52,894
אני יודע, אבל אני לא יכול לחזור לשם.

1394
01:20:52,918 --> 01:20:54,059
הם יחפשו אותי.

1395
01:20:54,083 --> 01:20:55,518
אתה פשוט תמשיך לרוץ?

1396
01:20:55,542 --> 01:20:56,935
אין לי ברירה, בן.

1397
01:20:56,959 --> 01:20:57,959
עכשיו יאללה.

1398
01:21:16,125 --> 01:21:17,518
סירת צלילה פיניקס,

1399
01:21:17,542 --> 01:21:19,393
זה חילוץ אווירי של פרובו.

1400
01:21:19,417 --> 01:21:20,935
אנחנו מתקרבים לסולט קיי.

1401
01:21:20,959 --> 01:21:21,975
היכנסו אם אתם מקבלים אותנו.

1402
01:21:21,999 --> 01:21:23,435
היכנס בבקשה.

1403
01:21:23,459 --> 01:21:25,310
יש מסוק
בא להוציא אותנו.

1404
01:21:25,334 --> 01:21:26,876
אנחנו יכולים לנצח את הסערה.

1405
01:21:28,501 --> 01:21:31,518
פיניקס, זה השוטר בודן
חילוץ אווירי של פרובו.

1406
01:21:31,542 --> 01:21:34,435
מה המיקום המדויק שלך בסולט קיי?

1407
01:21:34,459 --> 01:21:36,852
האם אתה בקצה הצפוני או בקצה הדרומי?

1408
01:21:36,876 --> 01:21:39,435
אבא, המשטרה איתם.

1409
01:21:39,459 --> 01:21:41,101
אם תגיד להם איך למצוא אותנו,
אתה תלך לכלא.

1410
01:21:41,125 --> 01:21:43,975
מתיו, אם לא,
כולנו יכולים למות כאן.

1411
01:21:43,999 --> 01:21:45,852
אבל אתה תמות בכלא.

1412
01:21:45,876 --> 01:21:46,976
אתה לא יכול לחיות נעול.

1413
01:21:47,000 --> 01:21:49,975
תראה, לא יכולתי...

1414
01:21:49,999 --> 01:21:51,435
לא יכולתי לחיות את שארית חיי

1415
01:21:51,459 --> 01:21:53,435
אם משהו קרה לשניכם.

1416
01:21:53,459 --> 01:21:55,999
כבר גרמתי מספיק כאב.

1417
01:21:59,250 --> 01:22:02,018
פרובו חילוץ אווירי, זה הפניקס.

1418
01:22:02,042 --> 01:22:05,435
אני חוזר, זה הפניקס.

1419
01:22:05,459 --> 01:22:07,435
אנחנו בקצה הדרום מערבי של סולט קיי

1420
01:22:07,459 --> 01:22:09,975
מחכה להוראות שלך, נגמר.

1421
01:22:09,999 --> 01:22:11,975
תישאר איפה שאתה,
פניקס.

1422
01:22:11,999 --> 01:22:14,268
אנחנו אמורים להיות איתך בעוד שש דקות.

1423
01:22:14,292 --> 01:22:15,667
זה אתה, ג'ון?

1424
01:22:18,667 --> 01:22:20,852
לא, השוטר בודן.

1425
01:22:20,876 --> 01:22:24,643
זה קווין הלורן עם שלי
הבן מארק ואמו.

1426
01:22:24,667 --> 01:22:26,435
אנחנו, אה...

1427
01:22:26,459 --> 01:22:28,292
אנו ממתינים לבואך.

1428
01:22:37,042 --> 01:22:40,226
ובכן, בן, עברנו נסיעה טובה.

1429
01:22:40,250 --> 01:22:41,643
אבא, בבקשה, פשוט קח את הסירה.

1430
01:22:41,667 --> 01:22:43,018
לך, בבקשה.

1431
01:22:43,042 --> 01:22:45,226
אני לא יכול.

1432
01:22:45,250 --> 01:22:48,018
בודן היה מתריע
כל נמל בקריביים,

1433
01:22:48,042 --> 01:22:49,852
ואני מעדיף לשרת את זמני כאן

1434
01:22:49,876 --> 01:22:52,000
מאשר להירקב באיזה תא כלא בהאיטי.

1435
01:22:56,459 --> 01:22:57,834
עברנו נסיעה טובה, בן.

1436
01:23:00,999 --> 01:23:04,810
אז קח את המפתח לגלגל המזלות.

1437
01:23:04,834 --> 01:23:05,975
הם לעולם לא ימצאו אותך על זה.

1438
01:23:05,999 --> 01:23:07,768
זה קטן מדי.

1439
01:23:07,792 --> 01:23:09,185
אתה בטוח?

1440
01:23:09,209 --> 01:23:11,042
אל תשאל אותי. פשוט קח את זה.

1441
01:23:13,709 --> 01:23:16,185
תשמור על הילד שלנו.

1442
01:23:16,209 --> 01:23:18,792
נתראה בסביבה, מלח.

1443
01:23:22,417 --> 01:23:25,018
אבא, חכה.

1444
01:23:25,042 --> 01:23:27,226
בבקשה, אתה לא צריך לעשות את זה, אבא.

1445
01:23:27,250 --> 01:23:29,375
אל תלך, בבקשה.

1446
01:23:32,250 --> 01:23:38,435
אני מצטער, בן.
פשוט אין דרך אחרת.

1447
01:23:38,459 --> 01:23:40,518
אמא שלך צריכה אותך עכשיו, בסדר?

1448
01:23:40,542 --> 01:23:42,626
וגם אתה צריך אותה.

1449
01:23:44,999 --> 01:23:46,226
אני אוהב אותך.

1450
01:23:46,250 --> 01:23:48,018
אני אוהב אותך, אבא.

1451
01:23:48,042 --> 01:23:49,918
אני יודע.
גם אני אוהב אותך.

1452
01:23:52,999 --> 01:23:54,250
אני חייב ללכת.

1453
01:24:51,667 --> 01:24:53,226
אני אראה אותך.

1454
01:24:53,250 --> 01:24:56,018
בסדר, בנאדם.

1455
01:24:56,042 --> 01:24:59,542
בְּסֵדֶר.
שמור על קשר.

1456
01:25:02,250 --> 01:25:03,643
אני מקווה שלא אכפת לך.

1457
01:25:03,667 --> 01:25:05,852
עזבתי את לוס אנג'לס שלך
מספר עם כמה מקומיים

1458
01:25:05,876 --> 01:25:07,643
למקרה שמשהו, אתה יודע--

1459
01:25:07,667 --> 01:25:09,018
לא נתת את זה לפטריק, נכון?

1460
01:25:09,042 --> 01:25:10,975
לא, לא.
טוֹב.

1461
01:25:12,876 --> 01:25:15,852
זה הולך להיות כל כך שונה.

1462
01:25:15,876 --> 01:25:17,643
אמריקה, אתה יודע?

1463
01:25:17,667 --> 01:25:20,852
זה הבית שלך.
כֵּן.

1464
01:25:20,876 --> 01:25:22,852
אבל בעלך--
סטיב.

1465
01:25:22,876 --> 01:25:24,975
כן, אתה חושב שהוא הולך...

1466
01:25:24,999 --> 01:25:27,975
כמו בטלן חוף כמוך?

1467
01:25:27,999 --> 01:25:31,852
הוא רצה ללמוד איך
לגלוש מאז שהכרנו.

1468
01:25:31,876 --> 01:25:34,602
סיפרתי לך איך נפגשנו?

1469
01:25:34,626 --> 01:25:37,975
טוב, פעם...

1470
01:25:37,999 --> 01:25:39,975
אתה צפוי לנסיעה ארוכה הביתה.

1471
01:26:11,542 --> 01:26:14,542
כתוביות סגורות מאת J.R.
Media Services, Inc. Burbank, CA